Итак, один из самых популярных каналов cut.com, и один из самых их популярных проектов “100 лет красоты” таки разжился новым эпизодом – “100 лет красоты японских девушек”. Если в ролике по Корее было сделано разделение, с 90х годов на моду мейнстрим и альтернативную моду. Впрочем, зная Японию и ее обычаи, едва ли можно назвать стиль Харадзюку, где представлены разные субкультуры и их модные направления, альтернативой и унтермодой. Скорее Харадзюку – это мейнстрим японской моды среди молодежи. В общем, вот, что получилось.
А теперь комментарии тех, кто работал над созданием роликов. Скромные служители стиля и моды, которые родом из Японии. На сей раз я переводила больше с английского.
Далее от авторов:
В основном на стиль и моду японок очень сильно влияет западная красота, и западный стиль. Но специфика японской культуры такова, что, заимствуя из других культур, представители Страны Начала Солнца всегда делают это “чужое”, “своим, и довольно необычным, тем, что еще до этого мир никогда не видел”. Не обошла данная тенденция и модное направление.
1910е – Ресторация эпохи Мейдзи. Японцы начинают посылать своих представителей в Европу и привносят нотку европейской культуры в Японию. おちょぼぐち －так называются маленькие губки-бантиком, которые вы видите на девушке тех времен
В 1920е годы Япония Начинает индустриализацию, и делает, все же, небольшой шаг в сторону прогресса. В Японии даже появляется свой японский журнал 婦人グラフ (который отдаленно напоминает Vogue и Cosmopolitan тех времен. прим. Редактора) Как следствие влияние Джаза и джаз-моды (стиль флаппер-гал) не обходит Японию стороной.
В 30е Япония делает еще один шаг к прогрессу. Женщины, под влиянием европейской культуры, хотят быть более социальными, входит так называемое “выражение себя”, а в модной индустрии появляется такой термин как モガот モダンガール (modern. gal)
В 40е жизнь всех Японцев изменилась. Началась Война, произошел налет на Перл Харбор, и для стиля девушки была выбрана прическа тех времен, с повязкой на лоб はちまき, на которой написано かみかぜ（хотя в то время “божественный ветер” куда чаще произносился как しんぷう – привет поклонникам исключений в чтениях кандзи)
В 50е годы Японская мода возрождалась под влиянием оккупации войсками США, и большое влияние на японскую моду, особенно в прическах оказала Одри Хёпберн (жители Страны Начала Солнца до сих пор ее любят, в чем автор статьи с ними полностью солидарна). Так, что в стиль взята одна из причесок, популярная в те года. А белый шарф , под названием まちこまき －был довольно известным фетишем тех времен, まちこ – так звали героиню популярной в те годы радио-драмы 君の名は (きみのなは). Привет публикации из 2017 года. Как это иронично: в нашем году 君の名は (きみのなは) – это больше творение Макото-Синкая, которое связано с перемещениями и пересечениями во временном пространстве *))
60-е годы – это Золотые годы экономики Японии. Япония переживает свой экономический бум, а образ модели ролика создан на основе популярной в те годы певицы 奥村 チヨ （Чиё Окумура)
В 70е годы экономика Японии продолжает расти, и образ модели для этого отрезка воссоздан на основе стиля 山口小夜子 （Саёко Ямагучи), одной из самых первых признанных супер-моделей из Японии. Ее стиль – кукольно белое лицо (как у традиционных кукол), а также стрижка-каре в стиле куклы Дзащики-варащи (дзасики-вараси).
В 80е годы процветал дух материализма. Если вы помните, в те же годы была популярна мейн-стрим песня Мадонны – material girl. В Японии же иконой материализма в стиле стала 松田聖子 (Сейко Мацуда). А с Сейко-сан, связан другой термин стиля ぶりっ子 (ぶりっこ）, который означает то, что мы называем сейчас かわいい- миленький жизнерадостный стиль, полный надежды, и в то же время девушка с этим стилем выглядит весьма беспомощной.
В 90е происходит то самое разделение японской моды на традиционный стиль, который напоминает западный стиль, с простой укладкой девушки, спешачей в ночной клуб или на дискотеку. А в 90е происходит расцвет уличной моды Японии, то, что сейчас многие объединяют термином Стиль Харадзюку, а другие эксперты с этим спорят. Впрочем, оставим споры – спорам. Гангуро, произошедшее от がん(лицо) и ぐろ(黒、くろ черный), это стиль, который делает японские субкультуры полностью японскими. Действительно, одна из самых долгоживущих и популярных субкультур Японии, в стиль который входили светлые волосы и иногда губы, а также темная кожа и по-африкански разрисованные глаза.
Классический стиль Японок 2000х годов вдохновлен стилем модели 蛯原 友里 (Юри Эбихара), с классическими тонированными коричневыми волосами и легкими локонами. В то время, как субкультурный, альтернативный стиль － вдохновлен アゲ嬢 (あげじょう）, – стилем, который можно было увидеть в модном журнале 小悪魔ageha для всех поклонниц субкультур.
В 10е годы, в которые мы с Вами живем, в классической моде процветает такое явление как 癒し系 girl или ガール(いやしいけいがる/ girl. Эдакое милое зефирно-приятное создание (слово 癒し系 относится к мимимишным девочкам и мелким зверушкам) . Разумеется, на кадрах ролика засветилась 綾瀬 はるか (Аясе Харука), всем известная как исполняющая роль Хотару, которая, в свою очередь известна, как 干物女 （ひものおんな）－ женщина-вобла (женщина, которой на все глубоко наплевать в жизни, в том числе и на любовные отношения, но, которая, на работе может весьма и весьма неплохо работать). Стиль иящии-кей гару, каштановые, перешедшие с прошлого 10летия волосы, и прямая челка до бровей. Ну, а в альтернативный лук авторы ролика добавили, наверное,самую яркую субкультуру 10летия: – декору. デコラ - стиль декора, как и заключают авторы ролика, задают множество дешевых заколочек в нежных цветах, парики или волосы в таких же кремовых тонах, а также , порой стразики-масочки, все, что делает этот стиль еще более милым-памюшным. Хотя, Памю-Памю не столь близка к этому стилю.
Если эта публикация с переводом + дополнениями от самого автора была интересная, пожалуйста, поделитесь ей с друзьями*)