Грамматика первого уровня: ～に似合わず Образование: Сущ + ＋に似合わず Значение и нюансы употребления: ＸはＹなのに/ Ｙには見えない様子 (Х является Ｙ, несмотря на то, что Ｙ так не выглядит и не вызывает похожих суждений). Очень огрублённо “несмотря на” (личное чтение “не вяжется”, “не увязывается”). Однако используется более в узком контексте, по сравнению с другими вариантами “несмотря на”. Конструкция связана с… Читать далее »
Устойчивые кейго-выражения японского с шаблоном ～節は Немного летнего кейго…. 「にお越しの節は 」（におこしのせつは）－ если будет такой случай, что… (часто в примерах лексики используется в контексте приглашения зайти куда-то в гости) Аналоги фраз: お近くにお越しの際は/お越しの折には お近くにお越しの節は、ぜひ遊びに来てください。 – будете неподалеку, пожалуйста, заходите к нам. 当地にお越しの節はぜひお立寄り下さい – будете в наших местах обязательно заезжайте к нам こちら方面にお越しの節は、ぜひともお立寄りください – будете в нашей местности,… Читать далее »
Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の） Часто за конструкциями… Читать далее »
Подборка по лексике. Выражения с ～てのける Эту публикацию было решено сделать не конструкцией, а больше подборкой по лексике. Выражения с ～てのける。 Обычно имеют значение справиться с чем-то, суметь что-то сделать. Список популярной лексики с данной конструкцией очень ограничен. ～やってのける － сделать это, суметь сделать, суметь справиться, осуществить, хорошо справиться с делом/ проделать хорошую работу и так… Читать далее »
Некоторые формы словообразования: ～てかかる. По мотивам заметок в ＡＬＣ ～食ってかかる – бить, наталкиваться на кого-то, бросать вызов, набрасываться на кого-то 審判に食ってかかる － наброситься на рефери （人）に食ってかかる ー наброситься на человека 突然食ってかかる – неожиданно вылететь (влететь) на кого-то ～捨ててかかる － отбросить, выбросить, бросить に命を捨ててかかる – выбросить жизнь на алтарь чего-то （ALC дает как синоним ～に命を懸ける – поставить на кон… Читать далее »