Кто вы по Китайскому зодиаку, но по-японски?

Автор: | 16.02.2018

Кто вы по Китайскому зодиаку, но по-японски?

По китайскому (по нему точно) сегодня вроде как наступает год собаки. Но речь сегодня не об этом. А о みずがめ座/やぎ座の悩み事

Кто вы по Китайскому зодиаку, но по-японски?

В свое время наша преподаватель с курсов делала разные внеклассные занятия, куда входили самые разнообразные аспекты японской жизни. Не обошли стороной и типы крови, гадания-御神籤 и прочие суеверия. И вот однажды дело дошло до Восточного зодиака. На уровне N4 (в самом начале) очень сложно было объяснить, что мы часто считаем , что год животного наступает в определенный день февраля/января. Лексики явно не хватало. И все-таки преподаватель объяснила , что в Японии считают наступление года животного от 1го января.

Чуть позже, когда в лексике появилось такое слово как 十二支(じゅうにし) - восточный зодиак (из 12 животных)、旧歴(きゅうれき)-старый (лунный) календарь、и, конечно же, 太陰暦(たいいんれき) объяснить стало проще. Не то, чтобы особо тема интересовала, но не давал покоя факт: многое в культурном наследии было завезено из Китая. Так, почему же, год животного наступает как-то не по-китайски (всё завезли, кроме наступления года животного?). К сожалению, куратор курса сменился, преподаватель затем был почти в 2 раза старше. И когда речь завели на данную тематику, он сам удивился, сказав, что молодое поколение судит лишь по 年賀状, по которым сразу рисуют год животного с 1го числа января. А так-то, конечно, 星占い и подобное исчисляется по китайскому стилю…

В общем, пока пишутся новые посты (а они пишутся), будет небольшая бесполезная подборка на тематику Восточного зодиака *)) Может, кому-то пригодится

В этом поможет ссылка, прикрепленная ниже (найдена во время поисков постов по 運命), напомнила сей случай из старого былого и “породила” идею не-большой (нет, все-таки большой) подборки с очень большим вступлением.

Как сказано выше:
十二支(じゅうにし) - восточный зодиак (из 12 животных). Он же 干支(かんし、えと)
旧歴(きゅうれき)-старый (лунный) календарь
太陰暦(たいいんれき) – основной лунный календарь, по которому идет исчисление

あなたの干支は? – Кто вы по восточному гороскопу?

Ну, а теперь, собственно сами знаки восточного гороскопа, в порядке расположения их в 12летнем цикле: 

子(ね) крыса 
丑(うし) бык 
寅(とら) Тигр 
卯(う) Заяц, 
辰(たつ) Дракон, 
巳(み) Змея, 
午(うま) Лошадь 
未(ひつじ) Овца 
申(さる) Обезьяна 
酉(とり) Петух 
戊(いぬ) Собака 
亥(い) Свинья

Кто вы по Китайскому зодиаку, но по-японски?

Источник

Простые обычные животные также употребляются. На форумах проскакивало ネズミです/ 私はネズミです/ 私は鼠です. Но заходишь на сайт яху, или какой-то женский модный сайт и видишь: 子(ね), когда речь идет о годе крысы.

Но, можно сказать и просто: 私の干支は 子(ネズミ)です。
私の干支は ・・・です

О хозяйке года: 今年のえとは戊(いぬ) です. Хозяйка этого года – собачка.

干支占い (えとうらない)- Восточный зодиакальный гороскоп

干支占いで – по восточному зодиакальному гороскопу.

もともと年月日を干支で表わすのは旧暦での風習でした。(もともとねんがっぴをえとであらわすのはきゅうれきでのふうしゅうでした。) – изначально наступление (дата) восточного зодиака связана со старым (лунным календарем)

新暦の年 (しんれきのとし) – год современной истории (по солнечному календарю)

区切りで(くぎりで) – исчисление , деление 

現在では新暦の12月を「師走」というように、新暦の年の区切りで年の干支を区切るのも普通になりました。 (げんざいではしんれきのじゅうにつきを「しわす」というように、しんれきのとしのくぎりでとしのえとをくぎるのもふつうになりました。)-В настоящее 12й месяц вместо названия по лунному календарю (месяцем бегающих монахов) используется “декабрь”, аналогично и наступление года животного начинает считаться по солнечному календарю. Обычное дело.

Вот еще интересное выражение:
新暦の元旦におくる年賀状では新暦の年の区切りにあわせた干支、占いなどに使うときは旧暦の年の区切りにあわせた干支を使うということですね。 (しんれきのがんたんにおくるねんがじょうではしんれきのとしのくぎりにあわせたえと、うらないなどにつかうときはきゅうれきのとしのくぎりにあわせたえとをつかうということですね。) – В почтовых открытках, на 1е января используется для зодиака исчисление по солнечному календарю. А вот для гаданий-гороскопов используется старый лунный календарь.

わたくしなら猪でいいです。なぜかといいますと、「猪」という漢字が大好きですもの 😜

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *