Многозначное слово かお

Автор: | 07.02.2017

Многозначное слово かお.

Многозначное слово かお

Сегодня речь пойдет именно о слове かお и вероятных контекстах употребления данного слова.

Сразу же оговорка: слово взято без кандзи. Так надо. Поскольку, бывают ситуации, в текстах (в общем), или в вопросах по лексике (в частности), когда слово записано без кандзи (хотя уровень высок). Из-за подобной многозначности, а также чтений かお вместо 顔 стоит быть подготовленным ко всему

Итак, первое значение слова かお- лицо, поверхность головы до шеи. кандзи 顔  все-равно всем знакомый

かおを洗う(かおをあらう)- мыть лицо

Выражение лица, которое вам бросилось в глаза, а также эстетическое восприятие лица , тоже выражается словом かお

きれいなかおだ – какое красивое лицо , а также в таких выражениях, как
美しい[みにくい]顔(うつくしい[みにくい]かお) – красивое (безобразное) лицо
恐い顔をした女(こわいかおをしたおんな) – женщина, с ужасным выражением на своем лице
知らん顔をする(しらんかおをする) – сделать вид, как будто ничего не знаешь

Многозначное слово かお

Также かお может означать 体面(たいめん)-честь, репутация, престиж, “лицо” (напр. фирмы, ваша репутация), в устойчивом выражении 顔をつぶされる – потерять лицо (опустить свою репутацию в глазах кого-либо)

俺の顔をつぶさないでくれ(おれのかおをつぶさないでくれ)- Не посрамите меня!

Также かお может означать количество участников, на собраниях и ивентах
常連が顔をそろえた(じょうれんがかおをそろえた)– собирать всех присуствующих
全員のかおがそろった(ぜんいんのかおがそろった)– собрались все участники

かお. В отношении широко известных лиц

顔が売れている(かおがうれている) – быть широко известным
顔がきく(かおがきく) – иметь связи, быть влиятельным в какой-либо нише

Многозначное слово かお

かお。может быть синонимом слова代表(だいひょう)- представительство. Наш аналог “Лица” в таких выражениях, как “лицо фирмы”, “лицо проекта” и так далее

首相は日本のかおだ(しゅしょうはにっぽんのかおだ)-Премьер-министр – Лицо Японии.

Если данный пост был полезен, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети, с обратной ссылкой на эту публикацию. Заранее спасибо

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *