Многозначное слово スタイル в японском
Слово スタイル в японском языке может принимать разные значения и употребляться в разных контекстах, неся при этом разные нюансы. Какие? сегодня речь именно об этом!
1) スタイル – может прежде всего означать фигуру, в смысле комплекцию. Разумеется, чаще всего это слово можно услышать (увидеть) в отношении женской фигуры:
スタイルが良い女性を見ている時の男性心理とは？（スタイルがよいじょせいをみているときのだんせいしんりとは?）－ Ход мыслей мужчин, когда они видят девушку с хорошей фигурой? (из опросников)
すらりとしてスタイルがいい － красивая по пропорциям фигура
2) Второй смысл слова – 服装（ふくそう）, одежда, одеяние, костюм и 服飾 (ふくしょく）－ наряды и украшения
最新流行のスタイル(さいしんりゅうこうのスタイル) - стиль по последнему писку моды
どんなスタイルでも合わせやすいカジュアルシューズ(どんなスタイルでもあわせやすいカジュアルシューズ) – туфли в стиле кежуал, хорошо сочетающиеся с любым стилем
3) Еще один смысл: 美術・音楽などの様式(びじゅつ・おんがくなどのようしき) – стиль в искусстве, музыке и так далее
演奏スタイル (えんそうスタイル ) – стиль игры (исполнения, напр. музыкального произведения)
この時代のスタイルだ（このじだいのすたいるだ）－ это – в стиле той эпохи
4) И еще один: 文体（ぶんたい） – литературный стиль
独自のスタイルをもつ作家(どくじのスタイルをもつさっか) – писатель, у которого есть свой стиль
小説を書く場合、どんなスタイルの小説を書くのか、スタイルやジャンルを明確にすれば書きやすいかと思います。（しょうせつをかくばあい、どんなスタイルのしょうせつをかくのか、スタイルやジャンルをめいかくにすればかきやすいかとおもいます。）－Когда пишешь произведение. Нужно задаться вопросами: ” в каком стиле писать свой роман”, – ведь если определиться со стилем и жанром, то будет и писать легче.
5) Действия и способ мышления, которые присущи индивидуальностям-личностям. А также в этом пункте много гайрайго, с основой английского слова “стиль”:
ライフスタイル – стиль жизни, образ жизни
ヘアスタイル － прическа
スタイルガイド － гид по стилю
ニートスタイルー как ни странно, но это не всегда NEET стайл (хотя пару раз и он встречался), а neat style, дословно “Опрятный стиль”
Фото unsplash.com pixabay
Если данная , хоть и небольшая, публикация была Вам полезна, пожалуйста, поделитесь ею в социальной сети!