Многозначное слово японского 美味しい
Многозначные слова японского языка обычно приводятся , в соотвествии с учебниками/списками лексики N2-N1, но и в этом посте, как и в после про яблочко, будет сегодня сплошная отсебятина.
Итак, на повестке дня многозначное слово 美味しい（おいしい）
Одно из первых значений слова, которое мы проходим аж с уровня N5- вкусный, более вежливый вариант по сравнению со словом 「うまい」
Несмотря на то, что само значение не нуждается в особом представлении, все-таки будут приведены примеры:
食事がおいしい(しょくじがおいしい) – еда вкусная
このパイとても美味しいです！(このパイとてもおいしいです!) – этот пай вкусный (этот пирог вкусный)
あの店は美味しいデザートがあります(あのみせはおいしいデザートがあります) – в этом заведении есть вкусные десерты
Также это слово может носить оттенок “благоприятный”, “обстоятельства складываются благоприятным образом”
そんな美味しい話が、あるはずがない (そんなおいしいはなしが、あるはずがない) – это слишком хорошо, чтобы быть правдой (おいしいはなし/うまいはなし – на словах все “сладко”, а как на деле? – сомнительно)
美味しいことを言われてその気になちゃった（おいしいことをいわれてそのきになちゃった）－ты так все это классно рассписывал, что я заинтересовался
おいしい状況 (おいしいじょうきょう）－ благоприятные обстоятельства, благоприятный случай
В отношении воздуха это слово означать свежесть, упоительность
山の空気が美味しい(やまのくうきがおいしい) – горный воздух свежий
(в сленге данное выражение заменяется на うまい、空気がうまい)
Если вам понравилась данная публикация, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях. Благодарности заранее!
При копировании данного текста обратная ссылка на оригинал обязательна!