Некоторые шаблонные японские выражения с ~にチャレンジ
Сегодня в подборке не словообразование, но фразы по шаблону 「にチャレンジ」 － испытание, проба, задачка, а также то, что требует сил, труда, мужества терпения и так далее. Ну, и другие ситуационные контексты этого довольно-таки распространенного шаблона
Разумеется, нередко за шаблоном следуют и する/できる-производные. Однако шаблоном может быть и просто короткая фраза с にチャレンジ、в общем, сегодня как раз про шаблоны.
ゲームにチャレンジ– поединок в играх, проба своих навыков в играх
補修にチャレンジ(ほしゅうにチャレンジ) – попытка отремонтировать что-либо (自分で補修にチャレンジしてみましたー попытался отремонтировать сам)
ブログにチャレンジ – проба себя в блоггинге
ウェブ記事作りにチャレンジ(ウェブきじづくりにチャレンジ) – попробовать себя в веб-журналистике (попробовать сделать публикацию в Сети и разместить ее там)
俳句にチャレンジ (はいくにチャレンジ) – бралось в качестве категории с сайта-сетки, поэтому перевод: “попробовать себя в творчестве сочинения хайку”
試験にチャレンジ(しけんにチャレンジ) – проба, испытание себя на экзамене
留学にチャレンジ(りゅうがくにチャレンジ) – попробовать поехать учиться за рубеж
ケーキ作りにチャレンジ(ケーキづくりにチャレンジ) – разумеется, во всех представленных выриантов могут быть разные вариации перевода. Например, данное выражение 1 раз попалось о маме, готовящей с сыном Пирожное , и в этом варианте опять использовался формат ケーキ作りにチャレンジしてみたー попробовали себя в приготовлении пирожных. А еще попадается на кулинарных блогах, когда предлагают, скажем, запостить рецепт, оставить свой опыт, свою пробу приготовления пирожных
新しいことにチャレンジ（あたらしいことにチャレンジ）－ проба (напр. себя) в чем-то новом
В агитационных плакатах, или в текстах а-ля агитационных плакатах можно встретить нечто, типа ごみの減量にチャレンジ！ (ごみのげんりょうにチャレンジ!) – попробуем сократить количество мусорных отходов, или, из текста на сканнинг: 食事づくりにチャレンジ！(しょくじづくりにチャレンジ!) – попробуйте себя в приготовлении пищи (ну, и как всегда дата проведения ивента, 住所、参加費 и так далее)
При копировании данной подборки обратная ссылка на этот сайт обязательна!
Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под сообщением. Благодарности заранее!