Новый большой пост по сложным и смущающим глаголам японского языка. Неудобные и похожие глаголы в японском. Часть III
Глагол わかる
глагол わかる, который, в зависимости от ситуаций может выражаться кандзи 分かる、判る、 解る . Давайте разбираться с этими ситуациями.
Вообще согласно системе 常用漢字表 наиболее верное употребление у глагола только с кандзи 「分かる」. Однако на весь японских это явно не влияет, и можно увидеть глагол わかる записанный еще и 判る、а также 解る . Кроме того их же вы можете увидеть при конвертации кандзи, если печатаете с ноута или стационарного компьютера (OS Windows).
В официальном японском, а также в 90% учебников, которые построены по 常用漢字, вы увидите исключительно 分かる. Ну, либо просто わかる, в разных смыслах этого слова: быть понятым, понимать, быть узнаваемым, знать, понимать и так далее.
Но вот вне официальной документации, детской и классической литературы используются также глаголы 「解る」и「判る」, которые также читаются: わかる
Давайте взглянем и на них:
「解る」 можно “сличить” при помощи кандзи「解」, который входит в состав известных многим по второму уровню JLPT слов: 「理解」（りかい）（понимание),「解釈」（かいしゃく）(интерпретация, толкование)「了解」（りょうかい）(понимание, в т.ч. и в смысле: я вас понял, слушаюсь). Отсюда и приходит понимание сути глагола 「解る」 – “понимание”, “вгрызание в суть вопросов”, “зрить в корень”, “иметь представление”. Иными словами, в неформальной литературе, в блогах, и так далее, можно встретить следующие фразы:
「意味がわかる」 – понять смысл (уловить смысл)
「日本語がわかる」 – понимать японский язык (иметь представление о лексике, правилах, этикете языка)
Этот глагол, к слову, можно встретить в публицистических текстах, в теоретических выкладках каких-то отчетов.
Следующий глагол: 「判る」. Опять-таки судим по кандзи и знакомым словам 「判明」（はんめい）(выясняться, становиться известным, всплывать на свет)「判断」（はんだん）(суждение, заключение, оценка текущих дел)「判決」（はんけつ）(судебное решение, прям. и перен. “вердикт”)
Таким образом, можно порой в прессе увидеть
「犯人がわかる」（はんにんがわかる） – распознать преступника
「身元がわかる」 （みもとがわかる） – распознать личность (потерпевшего или наоборот)
Иными словами, все всплывающее и становящееся явью это глагол 判る
Поэтому если вы видите глагол わかる、и, не ровен час, в тесте дадут вопрос про то, каким кандзи выразить, нужно смотреть на слова и подтекст, которые идут до глагола.
Скажем, если 答えがわかる (понять ответ, уловить суть ответа) – то будет глагол 解る
事実が明らかになった (все стало очевидным в нашей действительности) – глагол 判る
А на письме многим просто советуют, если кто сомневается писать 分かる и не мучаться.
И еще небольшой срез информации с форумов:
「分かる」 используется с 事情が分かる (понимать истинное положение дел) （じじょうがわかる）、消息が分かる (понять известия или сведения) （しょうそくがわかる）、話が分かる (понять речь и месседж от собеседника)
「判る」снова те же ракурсы 犯人が判る(分かる) （はんにんがわかる）- опознать преступника, 善悪が判る(分かる) (よしあしがわかる） – распознавать зло и добро
「解る」обычно употребляется в 英語が解る(分かる) – понимать английский、意味が解る（分かる） (いみがわかる） – улавливать смысл
“Такие разные глаголы やめる”
Выразить глагол やめる、как уже понятно по категории постов с неудобными глаголами, – можно разными способами при помощи разных кандзи:
止める (やめる）、 нужно вспомнить, что другое чтение глагола может быть 止める（とめる）、 – соотвественно, данный кандзи выражает то, что прекращается действие, которое шло кое-какое время (длительное и постоянное действие). А вы его “взяли и остановили”.
Вот примеры употребления やめる c кандзи 止める
タバコを止める (タバコをやめる)- прекращать курить
歩くのを止める (あるくのをやめる)- прекращать ходить пешком
合併を止めた（がっぺいをやめた） – Прекращено слияние (фирм, корпораций)
辞める (やめる）. Любители сериалов и аниме, если помните на конверте заглавие「辞表」 – прошение об увольнении, то запомнить разницу будет легко: 辞める – это все, что относится к прекращению трудовой деятельности
委員を辞める (いいんをやめる）－ уйти из клуба (комиссии, комитета)
会社を辞めた（かいしゃをやめた）－ уволился из компании
罷める (やめる）. По большей части совпадает с 辞める по смыслу. Означает “покинуть пост”. Носит еще более официальный оттенок, эту нотацию можно увидеть в публицистике. А способ употребления, повторится автор, тот же что и у 辞める
Глаголы-близнецы сдавливания: しぼる
На очереди глаголы-близнецы сдавливания: しぼる может записываться при помощи двух разных кандзи – 「絞る」и「搾る」. И в данном случае именно кандзи указывают, какой именно смысл несет глагол, который они выражают
「絞」 – этот канзи, имея ключ “нить, связь” 糸 и скрещенный элемент 交, который как будто указыват на то, что вы выжимаете нечно 2мя руками, словно половую тряпку. И на самом деле, если взять глагол しぼる, то он употребляется в таких выражениях как:
「ぞうきんをしぼる」 – выжать половую тряпку
「タオルをしぼる」 – выжать полотенце
В общем с этим глаголом вы выжимаете нечто в оба конца. И кандзи употребляется 絞る.
Но этот же глагол имеет другой смысл 絞る, но для прояснения дальнейших деталей лучше рассмотреть глагол 搾る
搾る – часто употребляется с производством чего-либо, например, со сдавливанием под прессом, сдавливанием под давлением какой-либо силы, в том числе “выдавливание” может быть и иносказательным
税金を搾り取る (ぜいきんをしぼりとる）－ выжать из человека налоги.
絞る – как видели раньше, отжатие с двух сторон воды или влаги из какого-то предмета. Однако, как опять-таки сказано выше, есть другие смыслы
「知恵を絞る」(ちえをしぼる）－серьезно подумать, пошевелить мозгами
「声を絞り出す」(こえをしぼりだす）－ выдавить из себя нечто членораздельное (подать хоть какой-то голос). Иными словами, часто 絞る означает выдавливание того, что просто так не очень-то и выходит/ уходит
「人数を絞る」(にんずうをしぼる）ー сокращение количества людей
「的を絞る」 (まとをしぼる) – приближать, округлять ( о мат. рассчетах), отбрасывание лишнего и концентрирование на цели
В этих примерах 絞る служит для сокращение области до какой-то другой, более маленькой области
「音を絞る」(おとをしぼる）－ выдавить звук (сделать звук тише)
「レンズを絞る」 (レンズをしぼる）－сделать меньше фокусировку в линзе при фотографировании (скажем, уменьшить с f/2 до f/4)
В этих примерах ужимается количество света и звука
合宿で絞られる (がっしゅくでしぼられる）－ спортивно-тренировочный лагерь вымотал
油を絞る (あぶらをしぼる）－вылить все ненужное масло-воду (в т.ч. иносказательно из речи человека). Разругать
Иными словами, сделать что-то жесткое, типа замечания “короче, ближе к делу”, а также быть измотанным физически “выжатым, как лимон”
По поводу последнего примера стоит оговориться.
Есть еще выражение 油を搾る (あぶらをしぼる）－ означает прямой отжим масла в промышленных условиях (см. объяснение выше), поэтому если попадется предложение
彼の話、油を絞ってやる必要がある. – Его речь нужно задать жару (нужно раскритиковать его речь, сказать ему, чтобы не лил лишней воды и так далее. В любом смысле контекст – замечание)
Но これは 植物の種子から油を搾る機械 だ（これは しょくぶつのしゅしからあぶらをしぼるきかいだ）– Это аппарат для выдавливания масла из косточек растений.
Останавливающие глаголы とめる и とまる
Подборка по глаголам “останавливать(ся)”: 停める、止める、留める、泊める и даже 駐める! И ведь все же とめる. В чем же разница?
(в некоторых случаях для нюансов употребления берутся глаголы с окончанием まる)
Начнем с самого простого из этой четверки:
駐める (とめる）－ означает припарковывать какое-либо транспортное средство, и на этом, собственно можно оставить глагол 駐める в покое, взглянув на несколько примеров:
駐車 （ちゅうしゃ）－ парковка авто
駐在(ちゅうざい）－ пребывание где-то
進駐(しんちゅう）－ оккупация
「留める」 – это не просто остановить свой ход. Этот глагол означает, что в каком-то месте произведена фиксация остановки, и где-то эта самая “фиксация” отложилась, записана, в общем – не исчезла без следа. Еще раз повторение: фиксация очень важна
Примеры употребления:
「心に留める」 （こころにとめる）－ подмечать, дословно “оставлять в сердце”
「気に留める」(きにとめる) – иметь в виду, держать на примете, уделять внимание
「命を取り留める」(いのちをとりとめる）－ удалось избежать смерти. вытащили с того света (остановили , зафиксировали момент ухода и вернули обратно)
ボタンを留める (ボタンをとめる）－ зафиксировать застежкой, застегнуть
耳に留める (みにとめる）－ ухо зацепила (какая-то фраза). Слушать внимательно и в ушах осталась какая-то фраза
目を留める(めをとめる）－ зацепило глаз, глаз остановился на чем-то, уделять чему-то внимание
Также можно увидеть в таких сочетаниях, как:
長い髪がピンで留まっている (ながいかみがピンでとまっている）－ Зафиксировать длинные волосы заколкой (заколоть длинные волосы заколкой)
「止める」 означает остановку чего-то движущегося , нередко только третьим лицом. Иными словами 停止させる – позволить чему-то приостановиться (вещам, делам, явлениям)
息を止める (いきをとめる）－ приостановить дыхание
血を止める (ちをとめる）－ остановить кровь
痛みを止める (いたみをとめる) – остановить боль
流れを止める (ながれをとめる）－остановить потоки
足を止める (あしをとめる) – остановить ноги (прекратить ход)
Также этот кандзи входит в состав следующих слов
静止(せいし）－ покой, неподвижность
中止 (ちゅうし）－ приостановка, прекращение
停止 (ていし）－ приостановка, мораторий
休止 (きゅうし）－ пауза, перерыв
歯止め(はどめ）－ защелка, собачка, тормоз
ガスが止まる (ガスがとまる）－ утечка газа остановилась
息を止める (いきをためる）－затаить дыхание
通行止め(つうこうどめ）－ проезд закрыт, движение приостановлено
Теперь все интереснее
「停まる」– обычно всегда означает временную остановку. И особенно употребляется с машинами! (с их остановкой):
停止 – см. выше
停車(ていしゃ）－ остановка поезда. Естественно временная, поломка или нет – но , рано или поздно, придется двигаться дальше
調停(ちょうてい）－ посредничество, арбитраж
О вских разных насекомых-животных, кстати, допускается как нотация 留まる, так и 止まる. Вот как они останавливаются на цветках, да ветках растений
鳥(虫)が枝に留(止)まる (とり(むし)がえだにと(と)まる) – Птица (жук) села (сел) на ветку дерева
Ну, и осталось вспомнить, что у нас еще остался глагол 泊まる
（泊める）：とまる означает останавливаться на ночь, или временно остановиться где-то с целью пожить (в т.ч. и “бросить якорь где-то”)
А とめる (泊める) означает пустить кого-то на ночь или оставить кого-то на временное жилье
船を港に泊める (ふねをみなとにとめる）－ бросить якорь в гавани
一晩泊める(ひとばんとめる）－ пустить на одну ночь
泊まる所がない (とまるところがない）－ не иметь места для ночлега (негде остановиться на ночь)
Служащие глаголы つとめる
На очереди глагол つとめる
Записаться он может, в зависимости от смысла: 「努める」,「勉める」,「勤める」и даже「務める」. А вот в чем эти самые смысловые различия, – читаем ниже:
努める – означает прилагать усилия, делать что-то изо всех сил. Например:
勉学に努める (べんがくにつとめる）－ прилагать усилия в учебе
サービス向上に努める(サービスこうじょうにつとめる）－ прилагать усилия, дабы повысить качество сервиса
ダイエットに努める (ダイエットにつとめる)- стараться изо всех сил соблюдать диету
勉める – означает схожий смысл с предыдущим глаголом, НО, означает все же прилагать усилия, чтобы превзойти какую-то напасть или препятствие. В общем-то если ваша диета – препятствие, и в большинстве случаев это так, то можно написать и 勉める. Иными словами 努める и 勉める довольно часто совпадают и несут одинаковый смысл, но нотация 「努める」 – используется чаще
勤める － означает “служить” и “исполнять обязанности”. Часто используется в следующих примерах:
会社に勤める (かいしゃにつとめる）－ ходить работать в компанию
官庁に勤める (かんちょうにつとめる）－ работать (служить) в официальном учреждении
勤め先(つとめさき）－ место работы
Кроме того. Можно встретить такие выражения, как 朝のお勤め（あさのおつとめ）－ утренняя служба (в храмах), 法事を勤める (ほうじをつとめる）－ обслуживать заупокойную службу
務める – во многих словарях данный глагол переводят как “исполнять служебные обязанности”. НО опять-таки есть нюансы употребления: здесь часто имеется в виду роль, какой-то статус, который должен нести исполняющий
議長を務める （ぎちょうをつとめる）－ исполнять роль спикера (собрания)
主役を務める (しゅやくをつとめる）－играть главную роль, исполнять главную роль
親としての務め (おやとしてのつとめ）－ исполнять роль родителя, исполнять родительские обязанности
茶道講師を務める (さどうこうしをつとめる）－ выполнять обязанности лектора по проведению чайной церемонии
Аналитические глаголы こころみる
На самом деле глаголы 省みる（かえりみる） и 顧みる(かえりみる） довольно легко различить при помощи словаря… причем не обязательно японского толкового.
省みる – означает посмотреть на себя, взгляд вглубь или 反省する (はんせいする）－ проводить самонаблюдение и самоанализ.
Примеры:
言動を省みる (げんどうをかえりみる）－ рассмотреть свои дела
自らを省みる（みずからをかえりみる）－ посмотреть на себя, оценить себя со стороны
自分の行動を省みると、自分がまるで道化師のように思えた。
(じぶんのこうどうをかえりみると、じぶんがまるでどうけしのようにおもえた。)– Он посмотрел со стороны на свои действия, и понял, что вел себя словно шут
顧みる – этот глагол означает оборачиваться на прошлое, обращать свой зор в прошлое, оценивать какие-то события, рассматривать историю иными словами 過去を振り返る､心にかける (かこをふりかえる、こころにかける）－оглядываться в прошлое и постоянно что-то мусолить в мыслях
歳月を顧みる (さいげつをかえりみる） – оборачиваться, проходить взором по своим годам, оценивать годы
家庭を顧みる (かていをかえりみる）－ повернуть свой взор на семейный очаг, думать о семье
歴史を顧みる（れきしをかえりみる）－ рассматривать историю, анализировать исторические события
Заметили опечатку? сообщите в социальных сетях
Решили скопировать? дайте обратную ссылку на этот блог