О тех, кто к чему-то привык. Устойчивые выражения с 「慣れっこ/馴れっこ」

Автор: | 18.03.2018

О тех, кто к чему-то привык. Устойчивые выражения с 「慣れっこ/馴れっこ」

Новые посты на одну фразу. Сегодня в фокусе: 「慣れっこ/馴れっこ」(なれっこ)-”хорошо стать знакомым с чем-то”, “привыкнуть”, “приноровиться”

Ну, а далее производные клише с фокусным словом.

О тех, кто к чему-то привык. Устойчивые выражения с 「慣れっこ/馴れっこ」

もう慣れっこだ!(もう慣れっこだよ) – да я уже привык 
怒られるのは慣れっこになっている(いかられるのはなれっこになっている) – я уже привык, что на меня злятся
早起きが慣れっこになる(はやおきがなれっこになる) – я уже привык вставать рано (выработалась привычка вставать рано)

馴れっこになる (慣れっこになる)- вообще довольно типичный шаблон для данного слова (более расширено: ~するのに慣れっこになる – привык что-то делать, выработал привычку)

私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている(わたしたちはみんなよるおそくまではたらくのになれっこになっている)- мы уже все привыкли к тому, чтобы работать допоздна

やりたいことを我慢するのに慣れっこになってしまいました(やりたいことをがまんするのになれっこになってしまいました) – я уже привык к тому, что я воздерживаюсь от того, что я хочу сделать (но не делаю)

父の小言には慣れっこになっている – Я уже привык к упрекам отца

~に慣れっこになってしまう – привыкнуть полностью к чему-то

Из учебников по лексике N1:
このような動乱に慣れっこになってしまった地域における、おなじみの抑圧のサイクルだと多くの専門家はみなしていた(このようなどうらんになれっこになってしまったちいきにおける、おなじみのよくあつのサイクルだとおおくのせんもんかはみなしていた)- в этом регионе, который уже привык к подобным беспорядкам, профессиональные наблюдатели считают данное явление – очередным циклом репрессий. (Большинство наблюдателей, рассматривают данное явление, как еще одно явление цикла привычных репрессий в регионе, для которого уже привычны подобные беспорядки)

~慣れっこです(だ、である) – привык, привыкший к чему-то

トラブルが起こるともう慣れっこです – Я уже привык к тому, что здесь возникают проблемы
そんなの慣れっこだよ - ну, к этому-то я уже привык.

~すでに~に慣れっこになっている

彼って、すでにこの現象に慣れっこになっているようです(かのって、すでにこのげんしょうになれっこになっているようです)- он, кажется, уже привык к подобному положению дел (он, кажется, уже привык к этой действительности)

気にしないで!慣れっこだから! – не переживайте! Я к этому уже привык

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Источник картинки pixabay

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *