Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

By | 08.04.2017

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

Смена чувств и настроений в Японском

Итак, как уже стало понятно, речь сегодня о выражениях, которые построены при помощи конструкции ~の移ろい (の・うつろい)、 перемена, смена

心の移ろい(こころ・の・うつろい)– перемена чувст
表情の移ろい (ひょうじょう・の・うつろい)ー смена выражения лица
気持ちの移ろい (きもち・の・うつろい) - смена настроений
ラダイムの移ろい(ラダイム・の・うつろい)- смена парадигмы, сдвиг парадигмы

四季の移ろい(しき・の・うつろい)– смена времён года (это и следующее выражение, наверное, самые популярные из всего списка 「のうつろい」)
季節の移ろい (きせつ・の・うつろい)- смена времени года, смена сезона
時の移ろい (とき・の・うつろい)- смена времени (времен) (синонимично 時代は変わる – “времена меняются”)
暦の移ろい (こよみ・の・うつろい)ー смена календаря

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

春から初夏への移ろい (はるからしょかへ・の・うつろい) - смена весенней погоды на ту, которая присуща началу лета (смена весны на раннее лето)

流行の移ろい (りゅうこう・の・うつろい)- смена моды, смена трендов
ブームの移ろい(ブーム・の・うつろい)- смена бума на что-то (смена бешенной популярности чего-то на чего-то, смена трендов)

天気の移ろい (てんき・の・うつろい)- изменения (перемены, сдвиги) в погодных условиях
自然の移ろい (しぜん・の・うつろい)- природные изменения (можно увидеть часто с контсрукцией に伴って、 которая входит в список конструкций N2)

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ~の移ろい

景色の移ろい (けしき・の・うつろい)- смена пейзажа
風景の移ろい (ふうけい・の・うつろい)- смена видов, смена вида, смена пейзажа
景観の 移ろい (けいかん・の・うつろい)- смена вида, пейзажа (обычно в книгах)
光と影の移ろい(ひかりとかげのうつろい) – смена света и тени (игра света и тени)

важно заметить, что сдвиг не всегда означает процесс смены 変化(へんか), это могут быть всего-навсего мелкие одноразовые шажки. Но иногда, как в случае парадигмы, такие изменения могут означать (хотя бы в личном восприятии) квантовые скачки.

Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях. Благодарности заранее

При копировании данной публикации обратная ссылка на нее обязательна!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *