Архив метки: многозначные слова в японском

Многозначный глагол японского 見込む

Многозначный глагол японского 見込む(みこむ)-1) ожидать; 2) приблизительно оценивать/рассчитывать/ предполагать прикидывать; 3) нацелиться, намечать своей жертвой и так далее по вариациям 寒い冬を見込んで灯油を余分に買った – в ожидании того, что зима будет холодной мы запаслись большим количеством керосина (купили чуть больше, лишнего керосина) 値上がりを見込んで大量に仕入れる - мы заготовили большое количество товаров в ожидании того, что будет увеличение его стоимости (мы запаслись… Читать далее »

Многозначные слова японского: 渋い(しぶい)

Многозначные слова японского: 渋い(しぶい) Давно не было публикаций на тему многозначных слов японского. Сегодня – о прилагательном 渋い(しぶい) 1) Вяжущий, крепкий (напр. о чае) 渋いお茶 (しぶいおちゃ)- крепкий чай (с горьким, может, вяжущим вкусом) この柿は渋い (このかきはしぶい) – эта хурма имеет вязкий вкус (хурма вяжет) この柿は渋くて食べられない – эта хурма так вяжет, что ее невозможно кушать 2) недовольное,… Читать далее »

Многозначный глагол японского 焼く

Многозначный глагол японского 焼く Гори-гори ясно, чтобы не погасло… Посвящается 12-ти месяцам года: многозначный глагол 焼く(やく), ну, ассоциации такие Далее небольшой список значений: ~Жечь, мусор , бумагу и прочее, что можно жечь (при помощи огня) ここでごみをやいてはいけない – Здесь нельзя жечь мусор 枯れ草を焼く(かれくさをやく) – жечь сухую траву 舟を焼く(ふねをやく)- сжечь лодку 古い手紙を焼く(ふるいてがみをやく) – жечь старые письма ~жарить/… Читать далее »

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」?

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」? Ниже приводятся ситуации для выбора каждого кандзи с примерами. ~ Тень, которая отбрасывается на стену, силуэт (тень, которая отражается на воде), очертания. Обычно используется 影 壁に木の影が映る(かべにきのかげがうつる)- отбрасываемая тень на стенку 山の影が美しく映っていた (やまのかげがうつくしくうつっていた) – очертания гор, красиво отражаются на воде 夕日に影が長くのびる (ゆうひにかげがながくのびる) – когда солнце заходит вечером… Читать далее »

Одно слово: несколько типов чтения кандзи. Понятия времени

  Одно слово: несколько типов чтения кандзи. Понятия времени ~何時 いつ : часто “когда” , довольно часто в устойчивых выражениях 何時の間にか (いつのまにか)- “не успел оглянуться, как”, 何時ぞや(いつぞや)-“прежде, раньше”, 何時にない(いつにない)- “необычно” и так далее  なんじ : с вопросами, касающимися точного времени 今何時ですか (いまなんじですか)- который сейчас час?   なんどき : иногда может звучать в риторике いつ何時必要になるかもわからない (いつなんどきひつようになるかもわからない)- непонятно когда и при… Читать далее »

Многозначные слова японского языка. Слово 世話

Многозначные слова японского языка. Слово 世話 1) значение – синоним めんどう и 助力 (じょりょく). Хлопоты, услуга, забота, помощь 犬(猫)の世話を子供に任せる (いぬ/ねこのせわをこどもにまかせる)- доверить заботу о собаке (кошке) ребенку 子供の世話をする (こどものせわをする)- заботиться о ребенке 老人の世話をする (ろうじん)- заботиться о старике (стариках, старшем поколении) 植木の世話 (うえきのせわ)- забота о растении 2) посредничать, сводничать, хлопоты (чтобы кто-то женился, получил место на работе и так… Читать далее »

Многозначные слова японского языка. Слово くらい

Многозначные слова японского языка. Слово くらい くらい  было выбрано отнюдь не случайно. Сейчас в Северном полушарии темнеет раньше, солнца меньше , и вообще… Ниже – об основных понятиях くらい @pixabay ~темно, недостаточно света, лучей くらいので電気をつけてもいいですか?(くらいのででんきをつけてもいいですか?)- Темно. Можно включить свет? 日が暮れて暗くなった(ひがくれてくらくなった)-солнце село и стало темно 暗い夜道(くらいよみち) – темная ночная дорога ~темный о цвете (цвет, в котором включен… Читать далее »

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち) Очередная подборка лексики JLPT, которая рассматривается в контекстах употребления слов. ~Одно из самых первых значений, которое приходит в голову, когда мы говорим, 道、 конечно же, дорога, по которой едут и ходят 広い道(ひろいみち)-широкая дорога Также итальянский фильм 「La strada」(“Дорога”) перевели на японский, как 『道』 ~путь, как направление куда-то 道を開く(みちをひらく)-открывать (или… Читать далее »

Многозначное слово японского. つよい

Многозначное слово японского. つよい Сегодня в рамках постов о многозначных словах японского языка мы рассматриваем контексты употребления つよい. Вообще иногда полезно заглянуть в контекстные употребления различных слов, тем более, что это тестируется в самых последних вопросах по лексике. И некоторые учебники, увы, не все, придают значение подборкам слов по контекстам. Список получился небольшой, но полезный… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка かれる

Многозначный глагол японского языка  かれる Может быть, не столь приятный глагол, но часто можно встретить его в списках лексики по N1, в общем, лето, засуха и… глаголе かれる ~Высыхание (и увядание, как часть процесса высыхания), когда речь идет о растениях. Те, кто занимаются по 総まとめ знают, что этот глагол будет записываться при помощи кандзи 枯れる… Читать далее »