Одно слово – несколько чтений. Новая подборка Продолжается публикация подборок слов, у которых может быть 2-3 и больше типов чтения, зачастую с изменением смысла, которое несет слово. @pixabay 如何 いかが：Аналог слов: どのよう。どう、どのように、どんなもの、どうですか Как , каким образом? Часто сочетается с ですか （いかがですか？- как прошло, как это было, какие ваши впечатления и т.д.) いかん：Как, каков? в рассказах. Встречается… Читать далее »
Одно слово-несколько типов чтения. Слова с 「一」 Большая подборка разных чтений одного и того же слова, в состав которых входит 「一 」 @pixabay 一 いち： Обычное чтение いつ：Своеобразный аналог ひとつ。 C つ＝ひとつ. Напр. в таких выражениях, как 一つ心 (ひとつこころ）－всем сердцем, от всей души. 一押し いちおし：Лучший по рекоммендации （今月の一押し商品、こんげつのいちおししょうひん – рекомендация месяца, лучший товар месяца） ひとおし：Еще один толчок,… Читать далее »
Понятия японского, связанные с природой и погодой, выраженные одним словом, но разными типами чтения И снова о разнице чтений. Сегодня – погодные явления и времена года (просто задействованные, или понятия напрямую связанные с погодными явлениями/ временами года) 春日 かすが：Название местности しゅんじつ： лёгкий весенний беззаботный денек. Весенний день, когда ясно светит солнце はるひ：может означать весенний денек, но… Читать далее »
Еще одна небольшая подборка слов японского с особыми чтениями кандзи 帷子(かたびら) – лёгкое летнее кимоно из полотна 三和土(たたき) ー бетонный пол (на самом деле по толкованию там еще и грязь подмешена) 心太(ところてん) -торокотен, желеобразное кушание 長押(なげし) ーбалка между подпорками в строительстве японских домов 発条(ぜんまい) – пружина, рессора 雪洞(ぼんぼり) – фонарь с бумажным покрытием. Сразу вспоминается… Читать далее »