Выражения японского языка с ~もほどほどに

Автор: | 16.08.2018

Выражения японского языка с ~もほどほどに

Очередная конструкция, которая отнесена к лексике, а не к грамматике.

Выражения японского языка с ~もほどほどに

~もほどほどに – “тоже должно быть сделано умеренным образом”.

До もほどほどに обычно следует существительное, означающее категорию, где и в чём должна быть выражена умеренность. А затем после конструкции идёт то, как эта умеренность должна проявляться/ выражаться. Может быть императив с する-формой глагола

Чаще всего в примерах встретится する -форма глагола. Глагол добавляется через субстантиватор の

Нередко встречается в устойчивых выражениях. Собственно, данная подборка- о них.

冗談もほどほどに – довольно шуток. (нужно знать меру шуткам, и у шуток должен быть свой предел)
冗談もほどほどにしろ – полегче с шуточками!

何事もほどほどに – умеренность во всём. Во всём нужна мера
何事もほどほどが肝心です – важно во всём соблюдать меру!

Примеры:

働きすぎも、ほどほどにねー! – работать, конечно хорошо, но всего должно быть в меру

酒を飲むのもほどほどにしたまえ – умерьте ваш пыл в распитии алкоголя!

携帯電話で楽しむのもほどほどに、ね? – развлекайтесь-развлекайтесь с телефоном, но знайте меру, хорошо?

立派な行いもほどほどにした方がよい – великолепного поведения тоже должно быть в меру.

良い人もほどほどに。悪い人でもいいんです – быть добрячком надо в меру. Иногда можно побыть и нехорошим человеком.

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *