Чем может быть форма ってことだよ? а ってことだよね

Автор: | 23.10.2020

От добавления слагаемых сумма ох как меняется. Или по мотивам книг по аудированию.

✍🏻Чем может быть форма ってことだよ? а ってことだよね. Ответ в сегодняшнем мини-посте.

🗣ってことだよ – толкование, обычно в ответ (в диалоге) на запрос. Объяснение информации. Хорошо, если ухо зацепит где-то в речи とは (“это означает”), つまり (“иными словами”), ようは (“проще говоря”)

Чем может быть форма ってことだよ? а ってことだよね

✍🏻✍🏻Примеры:
子供たち、これが大人になるってことだよ - дети, это и означает быть взрослым.
無責任とは責任がないってことだよ ー безответственность, означает, что ответственности нет *))

無責任(むせきにん)ー безответственность
責任(せきにん)ー ответственность

✍🏻つまり、無責任とは責任を自覚しないってことですよー иными словами (проще говоря), безответственность означает, что человеком не осознаётся своя ответственность.

自覚する(じかくする)ー осознавать что-то

🗣ってことだよね. “Полагаю, что так”, “Ведь это значит, что…, я правильно понимаю?”, “Если я правильно понимаю, то….”. Здесь тоже, вполне себе, может попасться つまり, ようは. Только смысл будет в том, чтобы убедиться в правильности толкования, своего восприятия информации.

✍🏻✍🏻「猫のひたい」は狭いってことですよね – выражение “как с кошкин лоб”, означает нечто тесное и узкое. Так? (я правильно понял?)
つまり宇宙人は、外にいる人物ってことですよねー иными словами (если я правильно понял твой посыл), инопланетяне это те, существа, которые живут во внешнем мире?
И, про устойчивое выражение 脈あり уже недавно была статья:
男性が手を握ってきたら脈ありってことですよね – если мужчина берёт за руку, то это значит, что возможны романтические отношения, так я понимаю.
男性(だんせい)ー мужской пол
手を握る(てをにぎる)ー сжимать руку (брать руку в руку *)))

Это то, что касается частиц. И общих месседжей конструкций. А общие сведения по использованию ということ можно найти по этой ссылке.

Картинка pexels

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя данный перевод или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *