Чем отличаются 歩む(あゆむ) и 歩く(あるく)?

Автор: | 24.05.2018

Чем отличаются 歩む(あゆむ) и 歩く(あるく)?

Чем отличаются 歩む(あゆむ) и 歩く(あるく)?

Сегодня небольшой пост по разнице глаголов 歩む(あゆむ) и 歩く(あるく)

歩く (あるく)- шагать пешком, ходить, идти (топать ножками, физическое действие, конкретные физические действия)
歩む(あゆむ)-идти, шагать, ступать (часто в более возвышенном смысле). Также может использоваться в смысле прогресса, продвижения по жизни. Чаще встречается с абстрактными и поэтическими понятиями. Считается больше 書き言葉 соотвественно

Очень интересно взглянуть на второе слово, через некоторые выражения списков N1 или того, что попадалось в текстах (ну, или хотя бы похожее не то, что попадалось в текстах):

道路を歩く (どうろをあるく)- шагать пешком по дороге
野山を歩く (のやまをあるく)-бродить по холмам-горам

Но
彼の歩んだ道 (かれのあゆんだみち) – путь (жизненный) по которому он идет
いばらの道を歩む(いばらのみちをあゆむ)- идти тернистым путем (тем, что полон трудностей) или 苦難の道を歩む ― идти по дороге страданий (вести жизнь полную лишений и трудностей)
堅実な人生を歩む (けんじつなじんせいをあゆむ)- крепко стоять на ногах (вести достойную стабильную жизнь)
и вот еще из 総まとめ:彼と別の人生を歩む(かれとべつのじんせいをあゆむ)- вести отличную от этого товарища жизнь (вести совершенно другую жизнь по сравнению с ним, идти другим жизненным путем)

一歩一歩歩む (いっぽいっぽあゆむ)- идти шаг за шагом (продвигаться шаг за шагом)
時代と共に歩む (じだいとともにあゆむ)- двигаться в ногу со временем
彼女が人生を共に歩む(かのじょがじんせいをともにあゆむ) – мы с ней пойдем по жизни вместе

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *