Грамматическая конструкция JLPT N1: ～ではなくてなんだろう（か）
Образование: Существительное + でなくてなんだろう
Значение и нюансы употребления: “Должно быть”. “Определенно”. 「まさしく・・・だ」/これこそ～だ (это и есть, то, что…). Используется, когда надо сказать, что нечто – истинное, неприложное по суждению говорящего.
Используется в форме「～が～でなくてなんだろう」. Также, более литературно может быть なんであろう, а не なんだろう
Еще более литературная форма: Сущ+ と言わずしてなんだろう.
Если в конце конструкции добавляется вопрос 「か」, то данное предложение содержит нюанс, чтобы склонить собеседника к согласию со своей точкой зрения. Вообще данная грамматическая форма – акцент на своём собственном суждении.
Внутренним чтением в разных примерах получается контекст, близкий к толкованию Веблио: if not … then what is it?; (this) is nothing other than … (“если это не А, то что же это такое?! как это еще назвать?!”, “это не иначе, как”)
Также с данной конструкцией в примерах книг подготовки к JLPT можно найти такие выражения, как ”愛” (любовь), “天才” (гений), “運命” (судьба), “真実” (истина), “宿命” (судьба, рок) и так далее. Те самые чувства и категории, где говорящий дает свою оценку и суждения.
Примеры употребления
こんなに見事な絵が、芸術でなくてなんだろう – Эта замечательная живопись и есть истинный образец искусства.
自分の命を犠牲にして多くの人を救ったあの男が英雄でなくてなんだろう。 – Тот человек пожертвовал своей жизнью ради спасения людей. Он – истинный герой (если он не герой, то кто же он тогда?!)
環境破壊が近代産業社会の産物でなくてなんだろう – Разрушение окружающей среды происходит именно из-за выпуска современной продукции современными компаниями
たった７歳で５か国語を話せるなんて。これが天才でなくてなんだろう – В 7мь лет говорить на 5 иностранных языках. Подумать только! Этот же ребенок настоящий гений! (если этот ребенок не гений, то кого тогда назвать гением?!)
これを尊大と言わずしてなんだろう – если это не высокомерие, то как же это тогда назвать-то?!
これを詐欺を言わずしてなんというんだ。ごまかすのもいいかげんにしてほしいー если это не жульничество, то как же это тогда назвать-то?! Хватит увиливать! (последний пример был взят из этой книги. Вообще в словаре очень много конструкций, которых мало собрано на разных ресурсах)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!