Грамматическая конструкция JLPT N1: ～が(も）～なら～も～だ
Образование: Сущ1+が+ Сущ1+なら+сущ2+も+сущ2+だ
Разновидности: Сущ1+も+ Сущ1+なら+сущ2+も+сущ2+だ
Значение и нюансы употребления: данная конструкция используется в устойчивых выражениях, или в выражениях, которые строятся на базисе устойчивых негативных суждений.
Смысл подобных выражений: “каков сын, таков отец”, “каков поп, таков приход”, “яблочко от яблоньки”, “каков фасад, таково и здание” и так далее. Т.е. контекст AもAなら、BもBだ（いずれも悪い）/：～も～し、～も（いずれも悪い）. Выражает негативное отношение и явное недовольство говорящего по отношению к существительным, использованным в данной конструкции.
Существительные в данной конструкции представляют собой представителей класса людей (или предметов), которые находятся в определенных отношениях: “муж и жена”, “учитель и ученики”, “лектор и студенты”, “соседи А и Б”, “начальство и подчиненные”, “сервис и вкусовые качества”, “качество товара и его цена” и так далее.
Немного примеров:
あの店は商品も商品なら、サービスもサービスだ – В этом магазине, что товары, что обслуга – просто отвратительные!
あのレストランは、味も味なら、サービスもサービスだ – в этом ресторане, что вкус, что сервис просто отвратительные
AクラスもAクラスなら、BクラスもBクラスです。どちらも負けず劣らずのひどいレポートを書いています – что А класс, что Б класс. Все до единого написали ужасный реферат.
先生が先生なら学生も学生だ – каков учитель, таковы и ученики у него.
そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だ – каким начальством отдан приказ, таковым работничком (таким образом) этот приказ и исполнен.
政府も政府なら、国民も国民だ。 – каково правительство в стране, таков и народ (друг друга стоят). (народ заслуживает своё правительство).
Самая “классика жанра”, которая, наверное, есть во всех учебниках：
親が親なら子も子だ – чего вы ожидаете от детей, вы посмотрите на их родителей и всё поймете! (каковы родители, таковы и дети)
兄は大学を卒業してから、仕事を見つけなかった。家で一日中、寝る事とゲームだけしかしない。弟も同じだ。兄も兄なら、弟も弟だ。 － после окончания универа старший брат не нашел работы. Постоянно торчит дома и весь день лишь спит и играет в игры. И младший не уступает. Каков один из братьев, таков и другой.
夫も夫なら妻も妻。芸能人ってすごいわ – что муж, что жена. Представители шоу-бизнеса – страшные люди!
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!