Грамматическая конструкция JLPT N1: ～たるものは
Образование: Сущ+ たる＋もの(は)
Существительное это обычно 職業、立場 (статус, занимаемая должность, занятие профессия, деятельность)
Значение и нюансы употребления: Как и подобает…. (как (не)подобает), гоже (негоже). Далее идет подтекст, либо “хвост” в виде ～すべき、～しなければならない、～してはいけない
Данное выражение считается かたい表現 (более формальным вариантом японского языка).
Данную грамматическую конструкцию можно увидеть в презентациях и в сочинениях.
紳士たるものはいかなる目的のためにも、いかなる場合にも、きたないことをしてはならない。 必ず手段を選ぶべきである – Джентльмену негоже при достижении цели или при каких-либо иных обстоятельствах опускаться до грязных действий. Обязательно нужно выбирать соотвествующие меры и действия.
科学者たるものは、どんなに便利重宝なものを完成しても、それが絶対に環境を汚染しない保証を得るまでは、それを世に出してはならぬことを誓うべきであろう。 – Ученым подобает, какое бы удобное сокровище они не соорудили, ни в коем случае не претворять свой объект в жизнь и поклясться в этом, до тех пор, пока не будет освидетельствован тот факт, что их изобретение не несет угрозы загрязнения среды.
社会人たるもの体調管理は当たり前！ - Члену человеческого общества подобает контролировать состояние своего физического здоровья!
政治家たるもの命をかけて職責を全うすべきだという意見がある。 – Бытует мнение, что политику подобает довести до конца исполнение своих должностных обязанностей ценой собственной жизни.
大統領たるものは，この国の国民に複雑で重要な問題についての報告と概要を紹介する責任がある – Президенту страны полагается сделать доклад или очерк на тему наиболее важных и острых вопросов, касающихся населения своей страны.
И еще одна бонус-цитата из моего любимого произведения:
女たるもの雑巾掛けしている時もお布団干している時も美しくないといけません、もちろん戦うときも – женщине полагается быть красивой и во время уборки при помощи тряпки, и когда она вывешивает на просушку футон. Разумеется, это касается и битвы. (Канна-тян – большая любительница 古文、 поэтому у нее и цитаты соотвествующие. Цитата из 「ちはやふる」)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!