Грамматическая конструкция JLPT N1: ～とも～とも
Образование: сущ1 + とも + сущ2 +とも
простая форма глагола1 + とも + простая форма глагола2+とも
Прил1+ とも + прил2 +とも
Значение и нюансы употребления: “сложно сказать”, “сложно оценить”, “сложно дать заключение”, “не могу судить о том, что…”, “не думаю, что могу судить это А или Б”. И “А” и “Б” могут быть разными частями речи. Всегда части речи представляют собой противоположные значения. Далее следует 言えない, 言いきれない, 判断出来ない、考えられない и так далее （часто глаголы в потенциальной форме. В учебниках, кажется, всегда).
この事件は危険とも、危険でないとも今は考えられない － сложно сейчас размышлять на тему: является ли этот случай опасным или безопасным
最近のゲームは、子供にいいとも悪いとも言えません。- 100% сказать хорошо или плохо влияют игры на ребёнка.
特に便利とも不便とも思わず、普通です – особенно не задумывался: удобно это или нет. Просто привычно.
制服自体はいいとも悪いとも言えない、ごく普通のデザインだった – сложно сказать, какая сама по себе форма: хорошая или простая. Самая обычная по дизайну.
私のすることは何であれ彼はすぐにはいいとも悪いとも言わないだろう. － он, вероятно, воздерживается от суждений моих действий (он не оценивает поспешно мои действия сразу, выдавая оценку “хорошо” или “плохо”)
あの映画はいいとも悪いとも言えない – не берусь судить (сложно сказать): хорошая ли эта кинолента или нет
僕の場合には「美しい」とも「美しくない」とも言えない － в моем случае я просто не берусь судить: красиво это или нет
サインって本物とも偽物とも言えないものなので 判断などは難しいですね – оригинальна ли эта подпись или подделка сложно сказать. Сложно вынести заключение.
熱さとも痛みとも判断出来ない – сложно оценить: жар это или же просто боль
神とも悪魔とも判断出来ない存在だった – это было существо, про которое сразу и не скажешь: божество перед вами или же демон.
昼とも夜とも判断できないこの暗雲が広がる空の下、観客を集めた闘技大会が開催される訳がない – Невозможно провести состязание для собравшейся публики. Когда на небе такие сгущающиеся тучи, то не поймёшь: день сейчас или ночь.
宇宙人、いてもおかしくないが、地球に来ているといわれると、絶対にないともあるとも言えない － если инопланетяне прилетят, то это не будет слишком странным. Однако если говорят, то они посещают землю, то это нельзя назвать абсолютной правдой.
差があるともないともいい切れない– нельзя определенно сказать: действительно ли существует разница
効果があるともないとも私にはわからないよ – мне совершенно непонятно: есть ли результат, или же его нет.
効果があるともないとも、はきりしていません – не могу точно сказать: нет результата, или же он есть
肯定とも否定ともとれない不思議な表情 －загадочное выражение лица, что даже не понять: согласен собеседник с вами, или нет
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!