Грамматическая конструкция JLPT N1: ~と目されている

Грамматическая конструкция JLPT N1: ~と目されている

Образование: придаточное предложение 普通形 +ともくされている

Значение: 「~と見なされている」、「~と評価されている」、「~と評判が立っている」 -“бытует мнение”, “считается”, “ходит информация”, “существует информация, что…”, “считается за оценку, что…”.

Часто в примерах книг после этого идет противопоставление : “существовать-то мнение существует, НО”  (в этом случае используется が) или объяснение условий “поскольку/ поэтому” (в этом случае сопустствующими конструкциями будут から/ので). 

彼は財界の雄と目されている. - считается, что он – выдающаяся фигура в мире финансов.

これは事件の最重要証拠と目されているから、きちんと保管しておくこと。 – это считается самой вещественной уликой в данном деле, поэтому  ее следует сохранить (бережно хранить).

有望と目されているが,克服すべき大きな課題が残っ ている – считается, что есть надежда в этом деле, однако остались еще большие вопросы, которые нужно решить (преодолеть).

 

パチンコは娯楽と目されているからこそ、日本のどこに行っても遊ぶことができるのです - поскольку пачинко считается развлечением, то куда бы вы ни отправились в Японии, везде можно провести время за этой игрой.

現在ではイギリスで最も優れた小説家の一人と目されている – в настоящее время она считается самой успешной писательницей английского происхождения.

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники