Грамматическая конструкция JLPT N2: ～に越したことはない
Образование: простой глагол + に越したことはない
い-прил + に越したことはない
Сущ/な-прил + に越したことはない
Сущ и な-прил могут быть в форме и である＋に越したことはない (な прил. впрочем в форме な形＋である＋のに越したことはない)
Также части речи могут быть в отрицательной форме перед に越したことはない
Значение и нюансы употребления: 絶対に・・・ほうがいい、・・・のほうが安全. Самое лучшее, самое безопасное. Так лучше, так безопаснее. Никогда не помешает сделать что-то
.
決められた時間より早めに着くにこしたことはない – самым лучшим решением будет прибыть раньше назначенного времени.
健康のためには、タバコは吸わないに越したことはない – лучше не курить. Так здоровью будет лучше.
僕の人生の目的は、お金を儲けることではなく、好きな人と幸せに生きることだ。もちろん、お金はあるに越したことはないけどね。 – Моя цель в жизни не заработать побольше денег, а жить с любимым человеком. Но, разумеется, мне всё же следует иметь и деньги.
妙に聞こえるだろうが、これについてはなにも知らないに越したことはない。 – Я знаю, что это звучит странно, но об этом деле лучше ничего не знать.
梅雨時の食中毒予防方法、慎重であるに越したことはない – во время цую (затяжных дождей), самый лучший способ предотвращения пищевых отравлений, это быть предусмотрительным в еде.
警戒するに越したことはない。 – никогда не помешает быть начеку.
けんかなどはしないにこしたことはないが、がまんできない場合もあるだろう – нет, конечно же лучше всего не драться вообще, но бывают случаи, когда уже и сдержаться невозможно.
とにかく準備をしておくに越したことはない – в любом случае, лучше всего приготовиться к событию заблаговременно.
身に危険を感じる程ではありませんが、用心するにこしたことはないでしょう – физической угрозы это не представляет но всё равно быть бдительным – не помешает.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!