Грамматическая конструкция JLPT N3: ～てごらん
Образование: глагол в てформе + ごらん（なさい）
Значение и нюансы употребления: “пожалуйста, посмотри”, “пожалуйста, попробуй сделать”, “попробуй-ка сделать”, “-ка с глаголами действия”. Используется конструкция, когда обращение идёт вышестоящего (по статусу) лица к нижестоящему. В учебниках можно встретить, что обычно обращение от матери к ребёнку.
Более полная форма ごらんなさい.
Устойчивое сочетание с данной формой: ほら、見てごらん – “вот, взгляни”; “вот, посмотри”
Примеры употребления:
来てごらん。手品をみせてあげる – подойди-ка сюда. Я тебе фокус покажу
目を閉じてごらん – закрой-ка глаза
おいしいから食べてごらん？ – Ну же! Это вкусно! Попробуй-ка!
やってごらんよ － Ну же! Попробуй-ка, сделай!
もう一度やってごらん – Попробуй-ка еще раз!
とにかくやってみてごらん – Ты, во-первых, попробуй, сделай!
どんなにきみがすきだかあててごらん － Попробуй-ка, догадайся, как сильно я тебя люблю!
正直に言ってごらん – скажи мне честно!
周りを見てごらんなさい – посмотри вокруг себя!
あの黒雲を見てごらん – взгляни на эти тёмные тучи!
目を閉じて願いごとをしてごらん – закрой глаза и загадай желание!
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп , копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!