Грамматическая конструкция JLPT N1: ～てはばからない
Образование: глагол в て-форме+憚らない
Значение и нюансы употребления: 憚(はばか)る -робеть, стесняться, колебаться. 「～て憚らない」 – не стесняясь и не колеблясь. 遠慮や気兼ねをするべきなのに、大胆にも〜する (то, что полагается делать несмело, быть скромным, делать не стесняясь, отважно).
Часто данную конструкцию можно увидеть с глаголами утверждений, разговоров. Например, 公言してはばからない – без колебаний сделать официальное заявление. 断言してはばからない – сделать категорическое заявление. 言ってはばからない – говорить без зазрений совести о чем-то. 宣言して憚らない –манифестировать, заявлять что-то
彼は自分は天才だと言ってはばからない。 – без зазрения совести утверждает, что он – гений
彼女は権力者を気取ってはばからない人だ。- она без малейшего колебания изображает из себя персону властную.
その新人候補は、今回の選挙に必ず当選してみせると断言してはばからない – новичок, который балатируется, сказал без всяких стеснений, что в этот раз на выборах изберут именно его.
彼は自分こそ優勝にふさわしいと公言してはばからない – он без малейшего стестения завяляет, что он и только он – самый достойный кандидат на победу
自分をバラにたとえてはばからないなんて、彼女もうぬぼれが強いね – она очень сильно возгордилась. Уже без стестения ассоциирует себя с цветком розы.
「家族と過ごす時間が一番大切」と公言してはばからない – могу без лишней скромности сказать, что больше всего на свете для меня важно время, проведенное с семьей
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!