Грамматические конструкции JLPT N2: ～ばかりに
Образование: простая форма глагола, ＋ばかりに
い-прил,＋ばかりに
な прилагательное с сохранением окончания, либо である、＋ばかりに
сущ в форме である＋ばかりに
Глагол может быть и в た-форме, поэтому важно не путать с たばかり (недавно совершенным действием, уровень N4). впрочем, по контексту будет понятно всё равно
Значение и нюансы употребления: だけが原因で -только потому, что… Некоторые ресурсы относят грамматику к N3, но большинство книг всё же относят конструкцию к N2
Данная конструкция выражает, что лишь по какой-то определённой причине возник плохой, нежеланный, неприяный результат. Употребляется данная форма с негативным контекстом. Слова, которые встречаются в примерах и тестах с данной конструкцией выражают сожаления, раскаяние в чем-то. Далее следует сильное суждение или нечто, передающее расстроенность-сокрушение говорящего.
彼をいじめたばかりに不登校になってしまった。 － только потому, что над ним издевались, он перестал посещать школу.
酷いことを言ってしまったばかりに、彼女と別れました – только потому, что я наговорил ей ужасных вещей, мы расстались
お金がないばかりに、今度の旅行に行けなかった。 – в этот раз я не смог отправиться в путешествие, только потому, что нет денег
お金がないばかりに、夢をあきらめなければならなくなった – лишь потому, что не было денег пришлось отказаться от мечты
英語の先生が嫌いなばかりに、英語も嫌いになってしまった － Ненавижу английский только потому, что терпеть не могу сэнсе по английскому
性格はいたって地味なのに、顔がきれいなばかりに嫌な思いをしてる人って周りに多い － хоть по характеру человек скромен, но лишь по той причине, что внешность красива, в окружении полно завидующих людей
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!