Грамматические конструкции JLPT N2: および
Образование:
союзное слово, используется по шаблону: A 及び B, точнее общая форма A、B及びC или A及びB、C (вторая считается современной формой использования)
Также допущен вариант использования конструкции: A、B、C、D、およびE
А еще можно встретить формы употребления: 「A及びB、並びにC」「A及びB、並びにC及びD」
Значение и нюансы употребления: Те же функции, что и у слов それと/ また в менее формальных и повседневных вариантах. および же имеет значение “также, а также” в более формальном языке.
На тему перечислений при помощи および можно прочитать отличную статью на mayonez. Здесь же – немного сведений.
В современном мире могут использовать および как замену 「・」 при перечислении:
レビュー・口コミ (сайты-ревью, сайты-отзовики) →レビュー及び口コミ (сайты-ревью, а также сайты-отзовики)
質問とアンケートはこちらまで (вопросы и заполненные анкеты -сюда)→質問及びアンケートはこちらまで (вопросы , а также анкеты-сюда)
Особенно это выделяется во время использования в формальной речи устной. Паузы сложнее воспринять, в то время, как слова типа および звучат, как этакие “стоп-слова”, которые акцентируют внимание слушателя на перечислении.
Здесь несколько иллюстрационных примеров, чтобы приноровиться к используемой лексике.
試験中は携帯電話および他の電子機器が使用禁止です。 – во время экзаменов запрещено пользоваться мобильными и прочими электронными устройствами.
会議終了後、名札及びアンケート用紙を回収します。 – после собрания верните, пожалуйста, бейджики с именем и анкеты.
全校生徒及び教師、並びに父兄は体育館に集合してください – учащиеся школ, а также учителя и родители-братья-сёстры, просьба собраться в актовом зале (в физкультурном зале).
身分証明には保険証および運転免許証が必要です － для удостоверения Вашей личности необходим страховой полис, а также водительские права.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!