Грамматические конструкции N2: ~も同然

Автор: | 16.08.2018

Грамматические конструкции N2: ~も同然

Образование: простой глагол + のも同然(だ)

Сущ + も同然

Грамматические конструкции N2: ~も同然

Значение и нюансы употребления: ”это же всё равно, что…”, “также, как и “, “считай, что”, “равнозначно тому, что” (ну и далее логические продолжения, хоть в космос полететь).  「~と同じようだ」

この建物は古いといっても高級なアパートも同然だ。 – это здание хоть и старое, но не уступит роскошной квартире (всё равно, что роскошная квартира).

もうボーナスも同然だ – это же всё равно, что бонус получить.(это так же хорошо, как и получение бонуса)

僕の車は新車も同然だ – моя машина такая же хорошая, как и новая 

あの優等な上司が協力してくださったのなら、もう成功したも同然だ。ー если тот самый превосходный босс поможет, то это уже считайте успех! 

彼とは家族も同然の付き合いをしている。 – встречаться с ним, считай, что уже создала семью.

彼女は僕の家族も同然だ。– она мне как семья (считай, что она – моя семья; она мне всё равно, что семья)

公表しなければ、死んでいるも同然だ – если не сделать публичное заявление, всё равно, что подписать себе смертный приговор ( если не сделать официальное заявление – считай, что ты труп!).

情熱さえあれば上手くいったも同然だ – если есть задор и энтузиазм, считай, что половина дела сделана ( если только будет задор и энтузиазм, то считай, что процесс удачно пошёл)

Клишированное манга-анимешное:

あんたは死んだも同然だ! – считай, что ты уже труп!

おまえたちは、もう勝ったも同然だ – ребята, вы, считайте, уже выиграли!

Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!

Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *