Грамматические конструкции N3-N2: ～に気をつける
Образование: Сущ + に気をつける. Прилагательные или глаголы присоединяются через субстантиватор こと
Производная форма: ないように＋気をつける или
глагол в простой форме +ように＋気をつける
Значение и нюансы употребления: “Быть внимательным к”, “заботиться о”, “быть осторожным с”, “остерегаться чего-то”, “обратить внимание на что-то” и так далее. ない)ように気をつける имеет значение предупреждения “смотрите не”, “позаботьтесь о том, чтобы (НЕ)” в контексте заботы о чем-то, скажем самочувствии, здоровье. (напр. “смотрите, не простужайтесь”, “постарайтесь не переохлаждаться”, “постарайтесь держать тело в тепле”).
病気にならないように気をつけなさい. － будьте осторожнее и постарайтесь не заболеть
風邪をひかないように気を付けて、ね？－ будь внимателен к своему здоровью и не простудись, хорошо?
言動に気をつける – быть внимательным к словам и действиям
私は、ゴールを見失わないように気を付ける – я буду внимателен, чтобы не упустить цель из виду
誤字に気を付けたほうがいい言葉 － слова, при написании который лучше быть внимательными (дабы не наделать опечаток)
身だしなみに気を付ける – беспокоиться о собственной внешности
道を渡る時は車に気を付けなさい – буть внимателен, когда переходишь дорогу
君こそ、その言葉遣いに気を付けたほうがいいよ – и тебе тоже лучше следить за своим языком (за своей речью/ за тем, какие слова используешь)
妊娠初期にはどのようなことに気をつけるとよいのでしょうか – на что лучше обратить внимание (о чём лучше побеспокоиться/ позаботиться) в первый триместр беременности
子供と一緒に美術館に行くとき、どんなことに気をつけたらいいでしょうか？ – на что следует обращать внимание (о чем стоит побеспокоиться), когда идёшь вместе с ребёнком в парикмахерскую.
自分なりに注意されたことに気をつけて練習した － занимался по-своему, с учётом сделанных замечаний.
細かいことに気をつけない人 － люди, которые невнимательны к мелочам
60点以上が合格なので、試験のみで合格するのは難しいことに気をつけてください － поскольку сдают экзамены те, кто набирает выше 60 баллов, то будьте внимательны к сложным вещам. Только это поможет сдать экзамен.
ドライブ中は、どんなことに気をつけたほうがいいですか？ － чему лучше уделить внимание во время вождения?
皆様どうかお体には気をつけてください － Господа, будьте внимательны к своему здоровью (фраза-клише с использованием кейго)
POINT 2 、POINT 3 で学習したことに気をつけてメールを書きます － будем внимательны к пунктам 2-3 в упражнениях, и напишем письмо.
今後はそれを忘れないように気を付けます － буду предельно осторожен, чтобы не забыть об этом в дальнейшем
寝不足にならないように気を付けます – постараюсь в дальнейшем не испытывать недосып.
名前を正しく覚えるように気を付けましょう － будем предельно внимательны и постараемся запомнить имена верно!
バランスのとれた食事をするように気を付けています － я стараюсь сбалансированно питаться (я стараюсь придерживаться баланса в еде, внимателен к этому делу)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!