Грамматическая конструкция норёку: ～ようか～まいか
Образование: Глагол в форме намерения + か + Глагол в словарной форме + まいか
Значение и нюансы употребления: “да или нет”, “хоть так, хоть так”, “делать или не делать”. Используется для рассматривания двух противоположных действий (делать или нет?). В конструкции идут формы одного и того же глагола. Если речь о 3м лице, то на конце предложения можно встретить формы ～ようだ・らしい・のだ.
Бывает так, что второй выбор может опускаться: 会社を辞めようか（辞めるまいか）迷っている – уходить из компании (или не уходить) прямо колеблюсь.
Часто в примерах с данным типом грамматики можно увидеть лексику (при этом глаголы нередко стоят в длительном времени):
- 悩んでいる – прострадал, промучился с выбором
- 考える – размышлял (взвешивая “за” и “против”)
- 迷う – колебался (и не знал к какому варианту прийти)
Вышеназванная лексика, а также контекст 迷う отличают форму от ～（よ）うが～まいが, которую можно спутать визуально. Но никак не по смыслу. Ведь смысл ～（よ）うが～まいが в том, что хоть делай действие, хоть не делай, но результат один и тот же.
まい является частью нескольких производных конструкций N2- N1, таких как:
О значении まい говорилось здесь. Здесь же и упоминание о том, что する＋まい может быть и すまい、и しまい. Аналогично с 来る ー＞こまい
雨だ。買い物をしに行こうか、行くまいか – Дождь. Идти за покупками, … или всё же не идти…
夏休みに国へ帰ろうか帰るまいか、考えています – ехать летом в родные края или нет, всё размышляю
事実を言おうか言うまいかと、廊下を行きつ戻りつ考えた。 – я разгуливал по коридору, размышляя: говорить правду или нет.
ここでしばらく休憩しようかするまいか悩む – в этот момент есть сомнения: делать перерыв или нет.
やる気が起きない。 勉強しようかするまいか ー нет особой мотивации. Учиться? Или всё же нет?..
あの人、トレーニングしようか、すまいか迷っていたらしい – кажется, тот человек колеблется: тренироваться ему или нет.
洗車しようかすまいか悩んだ末に、しなかったこと – думал: мыть авто, или нет. Но решил не мыть.
表情を歪めて、話しかけようか話しかけまいかと迷っているようだ – судя по выражению лица он колебался: заводить разговор или нет.
２杯のビールを飲もうか飲むまいか、それが問題だ – пить или не пить 2 кружки пива. Вот в чём вопрос.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!