Грамматика JLPT N3: ～に比べて
Образование: Сущ + にくらべて、に比べると、に比べれば、に比べ
Также могут попасться формы Глагол + の+に比べて／に比べると／と比べて／と比べると
Значение и нюансы употребления: “в сравнении с”, “по сравнению с”. Грамматическая конструкция используется в контексте сравнения двух и более предметов.
Разница форм に比べて/と比べて
Ａに比べてＢ больше используется, когда А противопоставляется Б (нюанс противопоставления, противоположности, сопоставления). А вот Ａと比べてＢ используется, когда сравниваются и А, и Б (нюанс сравнения).
彼女は周囲と比べ理想が高すぎるから結婚できないのだろう – у нее по сравнению с другими девушками из окружения идеалы слишком завышены, вероятно, она не сможет выйти замуж (простое сравнение с обобщением)
喫煙者は通常の人に比べ、味覚が鈍くなると言われている – считается, что у курильщиков, по сравнению с некурящими, притупляется чувство вкуса (здесь сопоставляются противоположные значения “курильщики” и “те, кто не курит”). Примеры взяты отсюда
日本に比べてアメリカは大きい – По сравнению с Японией Америка больше
アメリカは日本に比べて大きい – Америка больше по сравнению с Японией
Подлежащее: Америка
去年に比べて今年は暑い – По сравнению с прошлым годом, в этом году жарко
今年は去年に比べて暑い – В этом году, по сравнению с прошлым, жарко
Подлежащее: Этот год
И еще сравнения, по ним легко запомнить подлежащие:
〇沖縄 は 北海道 に比べて暑い － Окинава жарче, по сравнению с Хоккайдо.
✖北海道 は沖縄 に比べて暑い － Хоккайдо жарче, по сравнению с Окинавой
〇北海道 に比べて沖縄は暑い － По сравнению с Хоккайдо Окинава жарче
✖沖縄 に比べて北海道は暑い － По сравнению с Окинавой Хоккайдо жарче
Еще примеры:
印刷技術は昔に比べてかなり進歩してきた – техники печати сейчас более продвинуты по сравнению с прошлым
昨日に比べて、今日は少し寒いね – сегодня немного холоднее, если сравнивать со вчерашним днём.
彼に比べて血圧が高い － у меня по сравнению с ним более высокое кровяное давление
以前と 比べて 手紙 を書く人の数 がへ減ってきている。 – по сравнению с прошлым сейчас уже не так много людей, которые пишут письма
これは過去と比べて良くなった – по сравнению с прошлым состояние улучшилось.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!