Многозначные слова японского языка. Слово カット
Сегодня одно из первых многозначных слов-гайрайго, которое попало в рубрику многозначных слов японского языка.
Февраль – не слишком большой месяц, и поэтому не лишним будет добавить столь же короткое слово カット к уже рассмотренным многозначным словам
Итак, カット , и его, довольно часто встречающиеся значения （некоторые будут в сочетании с глаголами):
1) разумеется, первое значение (по назначению), это – обрезать, делать. что-то короче от англ. слова cut:
放送はカットされてしまった（ほうそうはカットされてしまった） – эфир (вещание) был урезан
テープをカットする － урезать пленку (обрезать, “отчекрыжить” )
2) урезать расходы, экономия, сокращение бюджетов. Еще одно значение слово カット
不況を理由に給料をカットされた（ふきょうをりゆうにきゅうりょうをカットされた）－ по причине экономичесткого спада зарплата была урезана
賃金をカットされた(ちんぎんをカットされた) – зарплата урезана
3) Еще одно довольно распространенное значение слова カット связано, конечно же, со стрижками:
ショートカット – короткая стрижка
1000円カット (せんえんかっと）－ стрижка за 1000 йен
クイックカット – быстрая стрижка
スタイルのカット – стильная стрижка и так далее
4) Заимствованное значение слова “стоп, снято” при съемке на ТВ или записи программ
はい、カット ！－ снято
также о сценах в фильме いくつかのカット － несколько сцен (фильма, программы)
5) еще одно из значений слова カット – небольшая иллюстрация в книге
ここに記事にあったカットをいれよう（ここにきじにあったカットをいれよう）－ а сюда, поставим подходящую для статьи иллюстрацию
内容にちょうど合ったカット（モノクロ）/ないようにちょうどあったカット （モノクロ）－ подходящая по содержанию картинка. Монохром
6) также относится к обрезке/обработке иллюстраций
いいカットの写真（いいかっとのしゃしん）－ хорошо обработанная фотография
7) Спасибо постоянной читательнице сообщества Марине. Наша читательница заметила , что у カット есть еще и смысл “урезания” штата
編集委員がカットする理由を言った(へんしゅういいんがカットするりゆうをいった) – была оглашена причина сокращения редакторского состава.
Если данная публикация была вам полезна, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях. При копировании данного текста ссылка на оригинал, т.е. на данную страницу обязательна!