Многозначные слова японского языка. Слово くらい

By | 27.10.2017

Многозначные слова японского языка. Слово くらい

くらい  было выбрано отнюдь не случайно. Сейчас в Северном полушарии темнеет раньше, солнца меньше , и вообще…

Ниже – об основных понятиях くらい

Многозначные слова японского языка. Слово くらい

@pixabay

~темно, недостаточно света, лучей

くらいので電気をつけてもいいですか?(くらいのででんきをつけてもいいですか?)- Темно. Можно включить свет?
日が暮れて暗くなった(ひがくれてくらくなった)-солнце село и стало темно
暗い夜道(くらいよみち) – темная ночная дорога

~темный о цвете (цвет, в котором включен черный цвет, его оттенки, более темный цвет по сравнению с другими)

暗い紫色(くらいむらさきいろ) – тёмно-фиолетовый
暗い色の服ばかり着ている(くらいいろのふくばかりきている)- только и делает, что носит одежду темного цвета

~мрачный, хмурый о характере

彼の性格は暗い(かれのせいかくはくらい)- у него мрачный характер
暗い気分 (くらいきぶん)- мрачное расположение духа
表情が暗い(ひょうじょうがくらい) – хмурое выражение лица
気持ちが暗くなる (きもちがくらくなる) – настроение упало (настроение стало более мрачным)

~несведущий. Сегодня будут выложены ссылки на противоположные значения – あかるい и устойчивые выражение に明るい(にあかるい). а сейчас аналогично-противоположное выражение に暗い(にくらい)

このあたりの地理にはくらい(このあたりのちりにはくらい)- плохо знать, разбираться в географии данной местности
法律に暗い(ほうりつにくらい)- плохо разбираться в законах
事情に暗い(じじょうにくらい) – плохо знать обстоятельства

Многозначные слова японского языка. Слово くらい

@pixabay

~Темный о прошлом

暗い過去をもつ(くらいかこをもつ)- иметь темное прошлое

~ мрачный о перспективах

見通しが暗い(みとおしがくらい) – мрачные перспективы
「将来の見通しが暗い」からと言って、その場で立ちすくむことは意味がありません(「しょうらいのみとおしがくらい」からといって、そのばでたちすくむことはいみがありません)- хоть и говорится, что перспективы на будущее мрачны, но это не в том смысле, когда тебя словно приковывают к земле

При копировании данного сообщения обязательна обратная ссылка на оригинал!

Вы можете помочь сделать этот сайт чуточку популярнее, поделившись им в социальных сетях, нажав на одну из кнопок Соцсетей под данной публикацией. Благодарности заранее!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *