Многозначный глагол японского 読む

By | 19.05.2017

Многозначный глагол японского  読む

Сегодня у нас пост по интересному многозначному слову-глаголу японского языка.

Распространенные значения глагола 読む

Итак, любимый глагол 読む「よむ」 и некоторые из его значений

~「意味を理解する」(いみをりかいする)- понимать смысл, постигать замысел (прочитанного)

読むのが大好きです(よむのがだいすきです)-Я очень люблю читать

~「文字を声に出す」(もじをこえにだす) – звук, который производит символ кандзи, т.е. чтение вслух, и 「文字を言葉として発音する」(もじをことばとしてはつおんする)- в какое произношение “складываются” символы кандзи (буквы)

この字をなんと読むんですか(このじをなんとよむんですか)- как читается этот кандзи
これ、なんと読む?(これ、なんとよむ?)- как это читается?
春をはると読む(はるをはるとよむ) – весна читается, как “хару”

子供に本を読んでやる(こどもにほんをよんでやる) – прочитать книгу ребенку (понятное дело, вслух)
経を読む(きょうをよむ)- читать сутры

Распространенные значения глагола 読む

~ 「外見から内面を想像する」(がいけんからないめんをそうぞうする)- сделать предположение о внутренних состояниях со своей позиции

心を読む(こころをよむ)ーчитать чужие мысли
相手の心を読む(あいてのこころをよむ)– улавливать, читать мысли собеседника
人の心を読むことができる(ひとのこころをよむことができる)- суметь прочитать чужие мысли
来春の流行を読む(らいしゅんのりゅうこうをよむ) – улавливать модные тенденции предстоящей весны

И оттуда же 空気を読む(くうきをよむ)- понимать происходящее, врубаться в ситуацию, понимать в чем состоит ситуация. Уже был отдельный большой пост по русским контекстам употребления данной фразы

~「先の手を考える」(さきのてをかんがえる)-просчитывать следующие ходы, делать предположение, предсказывать будущее , “ванговать”

常に何手も先を読むし、切り札も用意する(つねになんてもさきをよむし、きりふだもよういする)– уже просчитал все наперед и держит на готове свой козырь (и у него уже есть свои фиги в карманах)

強くなるためには数手先まで読むことを覚えなければだめだ(つよくなるためにはすうてさきまでよむことをおぼえなければだめだ)- чтобы стать сильнее в своей игре надо продумывать на несколько шагов в перед. Об этом стоит помнить

Распространенные значения глагола 読む

~「歌や詩を作る」(うたやしをよむ)- складывать стихи и поэмы. В этом случае чаще можно встретить запись при помощи 詠む(よむ)

秋の風物を詠む(あきのふうぶつをよむ)-выражать в сочинении (отражать в сочинении) состояние осеннего пейзажа, описывть осенний пейзаж

和歌を詠む(わかをよむ)-сочинять стих-танка

Распространенные значения глагола 読む

~Также полезно знать устойчивые выражения.

票をよむ(ひょうをよむ) – подсчитывать количество голосов.

И мое любимое, о котором была отдельная публикация в Токадо

さばをよむ(鯖を読む)-обсчитывать, манипулировать цифрами, подтасовывать цифры

 

При копировании данного сообщения обратная ссылка на оригинал обязательна! 

Если данное сообщение было интересным и полезным, пожалуйста, поделитесь им в Соцсетях

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *