Новогодне-Рождественские выражения из публикаций. В эту подборку вошли выражения из небольших постов про новогодние праздники.
暴飲（ぼういん）－ чрезмерно пить (алкоголь).
А вот 休肝日（きゅうかんび） – уже день, свободный от алкоголя (день, когда печень должна отдохнуть, если переводить по кандзи *))
Помните как в сказках? “И шли они/ и продержались они/ и пировали они… 
три дня и три ночи”. Волшебное такое слово “три”.Так вот, в японском языке тоже есть похожее устойчивое выражение.
三日三晩, 3日3晩 (みっかみばん) – три дня и три ночи. Но вообще постоянно встречаю в негативном контексте (и бились они 3 дня и 3 ночи. Чтобы рассказать, что я тут пережила потребуется 3 дня и 3 ночи…)
この騒ぎは三日三晩続いた － и продолжалась шумиха три дня и три ночи…
ようやく三日三晩の宴が果てるのです － и, наконец-то подходит к концу пиршество, которое длилось три дня и три ночи.
あらたなぼうけんのはじまり~
Начало новых приключений……. Если для вас, конечно, праздники таковыми являются
Поздравить с православным Рождеством можно при помощи фразы:
正教のクリスマスおめでとう(せいきょうのクリスマスおめでとう) С православным Рождеством!
А какое выражение используется для старого нового года?
мои друзья используют обычно другое выражение, когда говорят про 14е января и почему это тоже для некоторых жителей СНГ это праздник. Вот оно: 旧西暦のお正月(きゅうせいれきのおしょうがつ)
** Знакомые знакомых используют выражение 古い正月 （ふるいしょうがつ）, но далее за ним следовало разъяснение *) В разъяснении, конечно же, идёт речь и про старый календарь 旧西暦 (きゅうせいれき)
Источник картинок: pexels.com
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!