С каким счетным суффиксом используется количество иностранных языков?

Автор: | 27.04.2018

С каким счетным суффиксом используется количество иностранных языков?

Сегодня подборка счетных суффиксов очень небольшая. Еще совершенно не подвергавшаяся правке. Однако данные примеры, возможно, будут полезны.

С каким счетным суффиксом используется количество иностранных языков?

何ヶ国の言葉を話せますか – на скольких языках вы говорите? (чтение 何ヶ国=なんかこく)

Соотвественно, с разными количествами языков будут возможные чтения:

2ヶ国語で ( にかこくご- биллингвальный, на 2х языках)

彼は5ヶ国語を話すことができる (5ヶ国語=ごかこくご)-  он может говорить на 5 иностранных языках.

Тоже в твиттере встретилось: バイリンガル教育の際は1人あたりに1ヶ国語のみ使うべき – когда вы воспитаете ребенка-биллингвала каждому носителю надо использовать лишь 1 язык

Вопрос был из сообщества, что гуглпереводчик прибавляет счетный суффикс 個 к количеству языков. Кстати об алгоритмах гугла. Мне выдает спокойно в поиске при забивании ごかこくご вариант 「五ヶ国語」 ).

  в перечислении  может быть записано следующим способом: か、ヵ、ヶ、か、カ 

Также, наверное, стоит написать про мультиязычный/ монолингвальный.

Обычно 多言語(たげんご) – многоязычный, мультиязычный. Монолингвальный  単一言語 (たんいつげんご).

Умение говорить можно найти в учебниках-примерах всегда в потенциальных каких-то формах: 話すことができる、話せる、しゃべれる (последнее слышала то ли в дораме, то ли в аниме). Еще на слуху “осело”: たくさんの言語が話せる+やつ、ひと и так далее (тот, кто может говорить на многих языках мира). 

Еще с языками может быть простое перечисление +の+(外/がい) 国語+話す в какой-нибудь потенциальной конструкции (показывающей, что человек может, способен говорить на языках).

二つの外国語 (ふうたつのがいこくご) – на 2х иностранных языках. 一つの外国語 (ひとつのがいこくご) – на одном иностранном языке , 7つの外国語 (ななつ…) – на семи иностранных языках и так далее …

Источник картинки pixabay

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *