Тематическая лексика японского: названия популярных осенних цветов

By | 12.11.2017

 

Тематическая лексика японского: названия популярных осенних цветов

Некоторые виды осенних цветов по-японски

Тематическая лексика японского: названия популярных осенних цветов

ミゾカクシ – Лобелия. Но это так, из википедии. На самом деле часто можно услышать ロベリア (вспоминая Хост-клаб Оранской школы). Например, на сайте цветоводств можно увидеть ロベリアの育て方 (ろべりあのそだてかた) – способ выращивания лобелии

バーベナ – Вербена

キク – хризантема. (кандзи 菊).  菊と刀(きくとかたな) – “Хризантема и меч”, название книги. До японской версии, каюсь, так и не добралась

シオン – астра (википедия. в составе родов и семейств シオン属). А так, видов, конечно, много. Поисковик хорошо приучен к アスター – астра. И именно это название мелькало у нас в книгах, а также проскакивает в блогах и твитах, посвященных цветам . Родственник астр エゾギク Каллистефус . Название постоянно забывается , вместо него употребляется “такие красивенькие меленькие хризантемочки” *))

ヒャクニチソウ属(ヒャクニチソウぞく) – цинии, как вид. Разумеется, научно-классическое название может не сразу запомниться. Благо есть другой вариант: ジニア. Он же и мелькает в блогах-твиттах

ダリア – Георгина. Ибо по-научному Dahlia, и по-английски dahlia

サルビア – Шалфей или Сальвия

アマランサス – Амарант

ナスターチウム  - Настурция. Также есть более классическое японское кандзявое название: キンレンカ(金蓮花). Дословно: золотистый индийский лотос

Эта часть уже бралась с японского рейтинга популярных осенних цветов (верхняя часть – переведенные популярные цветы в Европейских странах, опять-таки по рейтингам, те цветы, которые постоянно присуствуют)

 カルーナ - вереск

オキザリス – кислица

ケイトウ – Петуший гребешок

ガウラ – гаура

チョコレートコスモス – Космея шоколадная

ナデシコ(ダイアンサス)ー гвоздика

 クレマチス – Ломонос. Княжик

プリムラ – Примула

アブチロン – канатник (Абутилон)

コスモス – Космея

 キンモクセイ – Османтус

ランタナ – Лантана (семейство вербеновые)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *