Японские пословицы, идиомы и поговорки о … жадности

By | 27.09.2016

Сегодня у нас довольно интересная тема в подборке японских мудрых изречений: Японские пословицы, идиомы и поговорки о … жадности

Интересное, все-таки это чувство, – жадность. И даже в японской культуре присуствует. Вот, что насобиралось…

Японские пословицы, идиомы и поговорки о ... жадности

虻蜂取らず (あぶはちとらず) – пытаться сделать два задания одновременно, и в итоге не сделать ни одного. Кроме зайцев и погони есть выражение про пытаться одной 5й точкой на двух стульях усидеть

転んでもただでは起きぬ (ころんでもただではおきぬ) – эта поговорка относится к человеку, который из всего извлекает барыш, барыжник. Также относится к типам людей, который из всего, хоть из последней гальки – но извлекут пользу

鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり (せんはへびににたり、さんはしょくににたり)- так говорится про человека, который ради своей собственной выгоды будет терпеть любые ненавистные и противные вещи. Как пелось в фильме детства:
“Плевать на унижения –
Да! Я готов унизиться!
Эх! Я готов унизиться!
Ух! Я готов унизиться!
Но лишь бы к сладкой цели
Хоть чуточку приблизиться,
Но лишь бы к сладкой цели
Хоть чуточку приблизиться,
Хоть чуточку приблизиться,
Хоть чуточку приблизиться! ” (c) Буратино

二兎を追う者は一兎をも得ず (にとをおうものはいっともえず) – а вот тут как раз про тех самых зайцев. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

封豕長蛇 (ほうしちょうだ)-дословно дикий вепрь и длинная змея. Идиома-китаизм относится к скупым и бессердечным людям, правителям, правительсвам , а также странам.

煩悩の犬は追えども去らず (ぼんのうのいぬはおえどもさらず) –  дословно собака хочет не то, чтобы ее преследовали, а хотя бы чтобы не покидали. Так говорят о людях, которые хотят славы и не быть забытыми

欲と二人連れ (よくとふたりづれ) ー пойти на поводу у собственной жадности

欲の熊鷹股裂くる (よくのくまたかまたさける) – об очень жадном человеке, чья неудача основана на собственной жадности. “Жадность фраера сгубила”

隴を得て蜀を望む(ろうをえてしょくをのぞむ) – и все ему мало. О вечно недовольных людях, которым все мало. О таких людях, которые, засунув 5 пальцев в рот будут хотеть пытаться засунуть 10. Дословно: только овладел курганчиком небольшим – а ему уже царство захотелось.

Если этот пост оказался интересным, а может быть, даже полезным – пожалуйста, поделитесь им в социальной сети

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *