Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら)

By | 13.05.2017

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら)

Еще одно известное стандартное выражение, которому бы хотелось отвести отдельный пост в рубрике “фраза дня”: 世が世なら(よがよなら)-в иные бы времена, если бы времена были лучше, в иное бы время ( и так далее). Нередко можно увидеть в паре с оханиями и сетованиями по поводу времени, в котором мы живем

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら)

**  Фраза дня – стандартная рубрика в группе Проекта Страна Начала Солнца, где внимание уделяется только одной фразе и/ или примерам одной конкретной фразы

Немного примеров, иллюстрирующих вышеназванное выражение:

世が世なら私も今ごろは楽隠居をしているはずだ(よがよならわたしもいまごろはらくいんきょをしているはずだ) – будь сейчас нормальное время, мы бы жили-припеваючи на пенсии

世が世ならあんな奴らに頭を下げはせぬ(よがよならあんなやつらにあたまをさげはせぬ) – будь сейчас другое время, я бы близко не склонил голову перед такими людьми

世が世なら彼はこの国の王様だ(よがよならかれはこのくにのおうさまだ) – в другие времена он бы мог быть королем страны

世が世ならそんなことをしたら島流しだぞ(よがよならそんなことをしたらしまながしだぞ) – в иные бы времена тебя бы сослали на необитаемый остров за то, что ты сотворил

世が世なら僕は貴族で、君は僕をこんなふうにこき使うことはできないんだぞ(よがよならぼくはきぞくで、きみはぼくをこんなふうにこきつかうことはできないんだぞ) – в старые бы добрые времена, я бы был аристократией и ты бы тут не комадновал особо!

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら(よがよなら)

世が世なら君も殿様だったのに(よがよならくんもとのさまだったのに) – в иные времена ты бы тоже был бы барином

世が世なら姫はどのような出世をするのであったろう(よがよならひめはどのようなしゅっせをするのであったろう) – в иные времена ее бы ждала головокружительная карьера

世が世ならお姫様と呼ばれた、という話を何度もする(よがよならおひめさまとよばれた、というはなしをなんどもする) – в иные бы времена вас бы назвали принцессой и это бы произошле не просто один раз

世が世なら将軍さまになれたのに(よがよならしょうぐんさまになれたのに) – в иные бы времена я бы смог стать военачальником

世が世なら神々の水浴びの場であったかもしれない(よがよならかみがみのみずあびのばであったかもしれない) – в старые добрые времена, наверное, это бы случилось там, где купались боги

世が世ならおまえと結婚するなんて許されなかっただろうな(よがよならおまえとけっこんするなんてゆるされなかっただろうな) – в былые времена нам бы, наверное, и пожениться-то не дали

При копировании содержимого данного поста обратная ссылка на него обязательна! 

Если пост был полезен, пожалуйста, поделитесь им в Социальной сети. Благодарности заранее.

 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *