Значения выражения 「ぼちぼち」в японском

Автор: | 20.03.2018

Значения выражения 「ぼちぼち」в японском. В общем, можно считать, что сегодня пост об одном японском просторечном выражении…

ぼちぼち. Вышло оно из эпохи Эдо.

Значения выражения 「ぼちぼち」в японском
Означает: 
「そろそろ」 помаленьку; потихоньку; скоро; в скором/ ближайшем времени
「のんびり」не спеша; расслабившись
「そこそこ」- слегка

несколько примеров употребления

Когда ぼちぼち близко к 「そろそろ」, то в предложениях идут обычно показатели времени, количества, и есть подтекст каких-то границ и пределов.

ぼちぼち日も暮れそうだし帰りましょうか – в ближайшем времени солнце зайдет, давай-ка собираться по домам

ぼちぼち в значении 「のんびり」「少しずつ」「焦らずに」 (тихонько, без паники, не торопясь) обычно использует слова действий, движений, манер, а также какого-то процесса

慌てても結果は同じ。ぼちぼちといきましょう。- Даже если будем волноваться, результат будет один и тот же. Поэтому давай-ка, будем действовать неспешно

ぼちぼち в третьем значении часто может использоваться со словами работы, занятий, торговли-бизнеса, положение дел. И может быть синонимом 「まあまあ」「そこそこ」. Считается распространенным словом в Кансайском регионе.

A「儲かってますか?」 B「ぼちぼちですな」
ну, как? заработали чего? – да, так, есть маненько (типа того)

Основной источник примеров и значений выражения – по ссылке

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *