Постинг о дружбе по-японски

Многие еще не отошли от праздников, многие еще и не думают о Японии, японском языке… но есть те, которые планируют поездку в Страну Начала Солнца, быть может с ушедшего 2014. 

 Лексика дружбы в японском
Однако рано или поздно кто-то, кто посещает этот блог с поисковиков, возьмет, да и забредет в это сообщение, которое посвящено японской дружбе, а точнее нескольким полезным фразам, которые вы наверняка можете взять на заметку. Считайте это преддверьем… тссс (пока секрет какие постинги я планирую на начало года)…
 
В общем, начинаем. Эти слова взяты с японских сайтов о дружбе, отношениях и психологии. Адаптирую. Учтите, это действительно не просто слова, которыми стоит разбрасываться, убедитесь, что они обращены к человеку, которого вы считаете своим другом, а еще лучше – который называет другом ВАС!
 
友人でいてくれてありがとう!
ゆうじんでいてくれてありがとう!
Спасибо за то, что ты мой друг!
 
ずっと友達でいてね!
ずっとともだちでいてね!
Друзья навеки!
 
親友でいてくれて本当にありがとう!
しにゅうでいてくれてほんとうにありがとう!
Спасибо, за то, что ты такой у меня. Большое спасибо за то, что ты у меня есть. Я рад, что у меня такой хороший друг!
 
いつもそばで話を聞いてくれてありがとう!
いつもそばではなしをきいてくれてありがとう!
Спасибо, за то, что ты меня всегда слушаешь!
 
私にとってこの世にあなたの代わりはいない!
わたしにとってこのよにあなたのかわりはいない!
Для меня ты такой один (Для меня ты такая одна).  *** немного романтичная фраза, поэтому можно употреблять и не только в отношении хороших друзей.
 
あなたのような友達がいてよかった!
あなたのようなともだちがいてよかった!
Мне так повезло стать вашим другом!
 
世の中はいろいろ変わって行っても、あなたはずっと信頼できる私の親友。
よのなかはおろいろかわっていっても、あなたはずっとしんらいできるわたしのしんゆう。
Всяко-разно происходит, но ты навсегда останешься для меня лучшим другом/ Времена меняются, но ты всегда будешь моим самым лучшим другом!
 
あなたがいなくて寂しいよ。連絡取り合おうね!
あなたがいなくてさびしいよ。れんらくとりあおうね!
Скучаю! Не пропадай (держи связь!)
 
私にとってあなたは特別。本当の友達だよ!
わたしにとってあなたはとくべつ。ほんとうのともだちだよ!
Для меня ты особенный (особенная)! Настоящий друг!
 
Вроде бы простые фразы, но кому-то они могут пригодиться, особенно тем, которые любят изучать этикет и различия в культуре. Здесь различий культурных хоть и нет, но есть контекст этикета.
 
А вы какие фразы используете в общении? Если постинг был вам полезен, поставьте лайк!
 
 
 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *