Продолжаю постинги о японском сленге. На сей раз будет слог “и” (い.イ).
いいだろう・いいやろ – ну, наверное “пойдет”, “пойдет”, “пусть будет так”. Второй вариант используется в кансайских диалектах.
いいや。。。ない別に – да так, ничего… (ухмылка).
異常なし (いじょうなし） – “без неисправностей”, “без всяких яковов”.
いけめん- горячий парень
いいぞ（いいぜ）- Готовьсь!
いくぜ！ – давай, погнали!
いや（だ）!- не пойдет, не согласен (сна).
いい顔しい (いいかおしい) － кто-то, кто хочет быть хорошим другом, вплоть до подлизы и слащавости
いい加減にする (いいかげんにする) – Довольно, достаточно, будет. Многим по аниме известна фраза いい加減にしろ！- “без глупостей”, “полегче”.
言いつけやろう (いいつけやろう）- “шестёрка, крысеныш”.
いいわけは後だ (いいわけはあとだ) － оставь свои объяснения “на потом”
イエスマン – это из английского языка, означает “yes, man” или “так точно-с”, “будет сделано-с”.
いかさま師 (いかさまし) － плут, мошенник, жулик
いかす – очень хорошо, чудно, “прэлестно”, “пойдет”.
いかれている – когда тебя ломает, выкручивает
いきがってる – стильно, но показууууха
生き字引 (いきじびき) – тот, кого мы в русском языке называем “ходячей энциклопедией”.
息を引き取る (いきをひきとる) － последний вздох перед смертью.
意気地なし – труслив как заяц. В английском варианте я нашла scaredy cat, что больше подходит к “расхлябанной персоне”.
いざり – хром на обе ноги. Можно сказать в иносказательном смысле, прямо как у нас по-русски.
いじめっ子 (いじめっこ) ー забияка, задира
医者ごっこ (いしゃごっこ) – детская игра во врачей, как мы в детстве играли в дочки-матери, так в Японии есть игра во врачей.
以心伝心(いしん-でんしん) – телепатия. Молчаливое понимание, “с полуслова понимаем друг друга”
いたずら電話 – издевательский звонок, когда вам звонят и босают трубку, или выссказывают что-то и бросают трубку
イタ飯 (いためし) － итальянская кухня
一概に言えない (いちがいにいえない) － не могу сказать 100%-но.
一から (いちから) －c самого начала, с самого старта (досл. с самой единицы).
一段落 (いちだんらく) － первый шаг сделан, первый шаг позади, первый этап позади, перешли Рубикон
一命を取りとめる (いちめいをとりとめる) －в рубашке родился, – говорят, когда человек избежал чего-то смертельного
いちゃもんをつける – затевать ссору, цепляться, подкалывать
一六銀行 (いちろくぎんこう) – лавка ростовщика
一家の面目となる (いっかのめんぼくとなる) －прославил дом, восславил свою семью
一件落着 (いっけんらくちゃく) ー “Ну и”… (неделька была, семейка, босс, работенка подвернулась…)
一刻も早く (いっこくもはやく) － насколько возможно быстро, американский аналог ASAP
一心不乱 (いっしんふらん) – целенаправленно
いつの間にか (いつのまにか) - глазом не успел моргнуть
一匹の狼 (いっぴきのおおかみ) － одинокий волк
一方では (いっぽうでは) － c другой стороны…
一本槍 (いっぽんやり) － финальный рвыок
糸を引く (いとをひく) － манипулировать
犬 (いぬ) – прохвост, крыса, шпион, а не только собака
犬と猿の仲 (いぬとさるのなか) - живут как кошка с собакой ( дословно дружба как у собаки с обезьяной).
命から二番目 (いのちからにばんめ) – как мы говорим про важные вещи “кровь из носу”
威張りや (いばりや) ー хвастун
いも – “деревня”, – т.е. то как мы называем пренебрежительно провинциалов или тех, кто отстал от жизни
いもい – грубиян, мужлан
いやでも応でも (いやでもおうでも) －хочешь ты того, или нет…./ нравится – не нравится…
色気違い (いろきちがい,)- ловелас, “Дон Жуан”
色事師 (いろごとし) － коварный соблазнитель
陰隠滅滅 (いんいんめつめつ) － депресняк
インテリ – интеллегент
陰に陽に (いんにように) － явно и неявно, открыто и “втихую”
Если вам понравилось содержимое постинга, обязательно поделитесь им в социальных сетях!