うさんくさい - подозрительный, вызывающий сомнения, вызывающий кучу вопросов, теневой ～く “по-черному” (т.е. при замене на наречие)
牛の小便のよう (うしのしょうべんのよう) － насколько понимаю, эквивалент выражения “затертый до вековых дыр” (поправьте, если это не так)
渦 (うず) －перекрестный огонь, перебранка, перепалка
薄い唇に弁多し(うすいくちびるにべんおおし) ーчеловек с тонкими губами всегда говорит красноречиво. То, что мы называем “льстец, льстец”.
うすっぺら – недальновидный, неглубокий, поверхностный (человек)
うすのろ – дурак, дурацкий
嘘か真か(うそかまことか) － веришь или нет, хочешь верь – хочешь нет
嘘つき (うそつき) － лгун, трепло
内弁慶 (うちべんけい) ーдома начальник, за воротами – трус. Говорят о человеке, который дома хвастается, “да я такой, да я самый самый”, но вне дома ведет себя как серая мышь, к тому же трусливая.
内股 (うちまた) ー c вывернутыми пальцами (коленями вовнутрь), т.е. трусливый, тот, у кого от страха глаза велики. Тот, у кого две ноги и обе левые.
打つ手 (うつて) – имеющийся способ.
腕 (うで) － не только рука, но и скилл, способность, навык, как мы говорим “рука набита”
腕一本ど世を渡る (うでいっぽんどよをわたる) － самодостаточный человек, или тот, кто крепко стоит на своих ногах
腕が嘆く (うでがなげく) － уже руки чешутся, так охота что-то сделать
腕組みをする (うでぐみをする) －скрестить руки
腕にひねるをかける (うでにひねるをかける) －натянут как пружина (вот-вот и взорвется)
腕のある (うでのある) －способный (малый)
腕の人 (うでのひと) － способный человек
腕捲くりする (うでまくりする) － закатав рукава (полный аналог нашего выссказывания)
腕を組む (うでをくむ) － скрестить руки (на груди)
うどの大木 (うどのだいぼく) － крупный детина, в смысле “сила есть – ума не надо”
うぬぼれた ーупрямый, несносный отвратительный
鵜呑みにする (うのみにする) － “молча проглотить”
海のものとも山のものともつかない (うみのものともやまのものともつかない) － что-то неясно, смутно, размыто
裏社会 (うらしゃかい) － криминальный мир
裏帳簿 (うらちょうぼ) － секретная бухгалтерия
裏取引(うらとりひき) －секреты и интрижки
裏を言う (うらをいう)ー говорить с иронией
瓜二つである(うりふたつである) －как две капли воды (хотя это про два одинаковых ногтя, если переводить дословно)
うるさい – “расшумелись тут” (-лась/лся)
噂をすれば、影（がさす）(うわさをすれば、かげ（がさす）) －упомянушь черта, черт и появится/ о, мы как раз о тебе говорили/ стоило только упомянуть/ ого, 1000 лет проживешь
うわばみ – пьяница, пропойца
うんこ ー каки (с детского сленга перекочевало во взрослый)
うんざりする ー быть сытым по горло чем-то или кем-то/ うんちんぐ ー соотвествующий глагол
[うんざりする, unzari suru] be fed up with
ウザイ – “бесит”, соотвественно в мужском говоре будет ウゼ.
Убедительная просьба ссылаться на этот источник, поскольку постинг авторский, определения мои, ошибки тоже.