まったく知らないの日本語. Эти непонятные выражения причины в японском языке

Автор: | 28.04.2015
Сегодня будет небольшой очередной постинг из серии “Совсем непонятного японского языка”. В это сообщение мне бы хотелось включить такой интересный параграф, как выражение причин-слествий, но еще больше хотелось бы сосредоточиться на таком интересном слове, как わけ. Те, кто учатся по программам курсов N3 и N2 уже не раз столкнулись с разными конструкциями, в которые включено именно данное слово, которое в исходном своем значении и означает – “причина”. Однако видоизменение в зависимости от служебных слов, может нести не только причинно-следственный характер, поэтому я постаралась обобщить все грамматические конструкции с わけ、こと, ну, а если я упустила что-то, то прошу кинуть мне комментарий в обратную связь – здесь на блоге, или в одной из трех социальных сетей – данный контент является вечно-зеленым, т.е. может дополняться и пополняться….





Итак, приступаю к грамматическим конструкциям

~わけだ/わけです
Данная грамматическая конструкция несет в себе смысл, чего-то само-собой разумеющегося, чего-то природного, типа, за зимой иде весна, за понижением температуры, идет улучшение состояния и выздоровление, если горячий чай постоит несколько часов, то он станет холодным

(c небольшой натяжкой можно назвать синонимичные конструкции のは当然だ/当たり前のことだ/決まってるでしょう)


Очень часто с этой конструкцией употребляется объяснение причины, почему так произошло.

Пример,
暑いわけです。エアーコンは止まってる(から)。
Жарко. Все потому, что прекратил работать кондиционер

~わけじゃない

Данная конструкция означает, что особой причины на что-то нет, однако что-то может произходить, даже невзирая на это.

С небольшой натяжкой грамматическая конструкция という理由ではない может быть синонимичной у данной

Пример,
得意なわけじゃありませんけど、簡単だからこの方法を使います
Так, особой причины к данному действию нет, но поскольку это просто  – я использую именно данный способ


~わけない

Заметьте, данная конструкция употребляется без じゃ, соотвественно смысл данной конструкции меняется
В разговорной речи данная конструкция может перводиться как “да не вопрос”, “да это совсем не так”, “и вовсе не…” и так далее. Т.е. зачастую в разговорной речи данная конструкция означает простоту действия (それは簡単だ)

『こんな問題できるの?』
『こんなのわけないよ』

-Ты разве можешь решить такую проблему?
-Да это и не проблема же!


~わけがない
Данная конструкция, больше означает “быть такого не может”, “это невозможно”. В принципе в разговорной речи вместо данной конструкции чаще можно слышать “はずがない”, однако обе конструкции довольно синонимичны.

Чтобы запомнить данную конструкцию нужно будет запомнить частицу, с которой она употребляется. А еще помочь запомнить ее смысл поможет следующий пример

Пример,
さいきん、たっぷり食べちゃったし、運動しなかったしそれに甘いものを食べましたんだから、モデルのサイズにあうわけがありません

В последнее время, много кушала, не занималась спортом, да и еще, употребляля много сладостей – какой уж там подогнать себя под модельные параметры. Об этом и речи быть не может!



~わけにはいかない
Данная конструкция, которая означает “нельзя что-то сделать” по моральным принципам, или ее разновидность “ないわけにはいかないー нельзя чего-то НЕ сделать” из-за моральных или каких-то обязательно-должностных принципов означает, что конструкция, синонимичная данной будет べきではない

Пример,
いきたくないんですけれど、行かないわけにはいかない。
Я совсем не хочу туда идти, но не пойти туда я не могу

Или вот еще один пример
今年この税金を払うわけにはいかない
В текущем году я не должен платить этот налог

~ことはない
Данная конструкция, является в чем-то синонимичной предыдущей, но все же нюансы употребления есть. Эту конструкцию можно перевести “не нужно”, “нет острой необходимости”, в то время, как предыдущая конструкция больше переводится “не должен/ не обязан/ не могу не”…Сотвественно, грамматическая форма, которая более синонимична данной – 必要ない

行きたくないなら、行くことはない
Если неохота идти – то идти не обязательно (не нужно)

Или еще один пример
もしも今年の支払い戻しあったら、こっちの税金を払うことはない

Если вам уже выплатили возврат денег за этот год, то вот этот вот налог вам платить и не нужно

~ことは~
Самое интересное оглавление причины. Наши фразы типа “..то, я, делаю, НО….” переводятся именно данной конструкцией японского языка. 

Лучше всего ее проиллюстрируют примеры:
肉なら、食べることは食べるけど好きではない
Что касается мяся… кушать-то я его кушаю, вот только оно мне не нравится

Или еще один пример,
英語なら、話せることは話せますが簡単な言葉しか使いません
Ну да, по-английски говорить-то я говорю, но использую я исключительно простые выражения



Вот и все. Очередной постинг серии подходит к концу. Буду благодарна за пожелания, дополнения и корректировку, а также буду благодарна, если при копировании данного контента вы укажите ссылку на обратный источник, то бишь на ресурс nippon-gatari. Также буду благодарна за решар в социальных сетях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

まったく知らないの日本語. Эти непонятные выражения причины в японском языке: 2 комментария

  1. Seishinka

    Извиняюсь у вас тут ошибка
    ❌運動しなかったじ
    ✅運動しなかったし

    1. admin

      Спасибо. Скоро вообще этот контент либо будет удалён (морально устарел, готовится новый), либо будет переписан на основе нового *)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *