Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

By | 04.08.2017

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

Итак, вот небольшая подборка распространнных идиом:
~胸が一杯(になる) (むねがいっぱいになる) – Дословно: сердце становится наполненным. Или как мы говорим: “быть переполненными эмоциями”

胸がいっぱいでものが言えぬ(むねがいっぱいでものがいえぬ) – эмоции переполняют, а сказать ничего не могу

感激で胸がいっぱいになりました(かんげきでむねがいっぱいになりました) – я весь переполнен эмоциями

~胸が裂ける (むねがさける) – Дословно: сердце рвется. Или у нас чаще: душераздирающее + название явления. Сердце кровью обливается

希望がなかったら胸が裂ける(きぼうがなかったらむねがさける) – если бы не было ни малейшей надежды – сердце бы разорвалось

~胸が騒ぐ (むねがさわぐ) – Дословно: сердце поднимает шум. Или как мы говорим: иметь предчувствие( бывает, даже дурное) и при этом никак не суметь успокоиться.

変に胸が騒ぐ(へんにむねがさわぐ) – у меня странное предчувствие

~胸が高鳴る(むねがたかなる)- сердце бьется быстро-быстро

~胸が塞がる (むねがふさがる) – Дословно: сердце замерзает. Или проще говоря: быть задавленным каким-либо чувством, эмоцией (напр. мучиться депрессией)

暗いニュースに胸が塞がる(くらいニュースにむねがふさがる) – из-за этих ужасных новостей меня давят нехорошие эмоции

~胸に描く (むねにえがく) – Дословно: рисовать образ сердцу. Или проще: воображать, рисовать-нарисовать себе в воображении

未来を胸に描く(みらいをむねにえがく) – рисовать себе будущее

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

~胸を打つ (むねをうつ) – Дословно: Бить сердце. Или проще: затронуть струны души (если сердце бьется 胸が轟く)

胸を打つ場面(むねをうつばめん)-трогательная сцена, цепляющая душу сцена

~胸を張る (むねをはる) – Дословно: раздувать сердце. Многозначная идиома. Может означать 胸を張って – с хорошей выправкой, или 胸を張って – с уверенностью. Также широкая выправленная грудь может означать и гордость

堂々と胸を張って行進した(どうどうとむねをはってこうしんした) – он гордо величаво шагал (с расправленной грудью)

~А вот 胸を膨らます (むねをふくらます ) – Дословно: раздувать сердце, имеет другой смысл – “Быть преисполненным чего-либо” (напр. надежд)

彼は希望に胸を膨らませていた (かれはきぼうにむねをふくらませていた) – он был преисполнен надежд

~胸に刻む(むねにきざむ-запоминать , Запечатлеть в сердце, оставить в памяти

星達が降り注ぐ この空の下
2度とない今を ほら 胸に刻んで

(ほしたちがふりそそぐ このそらのした にどとないいまを ほら むねにきざんで )- строки песни: звезды с неба льют как из ведра. Запомни, этот момент, который больше не повторится!

~胸を割る(むねをわる)- с открытой душой, с открытым сердцем

胸を割って話す(むねをわってはなす)- говорить по душам

~胸がすく(むねがすく)- чувствовать облегчение, настроение поднимается

~胸が焼ける(むねがやける)- мучаться изжогой

~胸が悪い(むねがわるい)- тошнотворный, вызывающий отвращение

見ると胸が悪い(みるとむねがわるい) – при одном только виде тошнит

~胸を弾ませる(むねをはずませる) – с радостным предвкушением, с радостным чувством, также 胸を躍らせる

その知らせを知って胸をはずませた.(そのしらせをしってむねをはずませた.) – мое сердце радостно билось, когда я узнал эту новость

~胸に手を置く、手を胸に当てる (むねにてをおく、てをむねにあてる )-дословно: сложить руки на груди, как бы успокаивая себя, однако значения по контексту: глубоко думать и размышлять о чем-то, хорошенько подумать (поразмышлять)

今までのことを、胸に手を置いてよく考えてみなさい。(いままでのことを、むねにてをおいてよくかんがえてみなさい。)– хорошенько подумай о том, что произошло до этого

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

~胸が熱くなる(むねがあつくなる) – быть тронутым до глубины души, до слез

胸が熱くなって涙が溢れる(むねがあつくなってなみだがあふれる) – эмоции переполнились, слёзы полились из глаз

~胸を痛める(むねをいためる)- беспокоиться о чем-либо, аналог 胸が痛む

あのとき、迷惑をかけてしまって、胸を痛めていますね(あのとき、めいわくをかけてしまって、むねをいためていますね)- я очень беспокоюсь о том, что доставил тогда неприятности (беспокойство)

~胸に聞く(むねにきく)- послушать свое сердце (оставшись наедине с собой)

そのわけは自分の胸に聞いてみたらいい(そのわけはじぶんのむねにきいてみたらいい) – об этом лучше поразмыслить самому

~胸に畳む(むねにたたむ) – хранить в себе, хранить в мыслях, синоним 胸に納める

思い出を胸に畳む(おもいでをむねにたたむ) – хранить в мыслях воспоминания (не рассказывая)

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

~胸が痞える(むねがつかええる)ーтяжело в душе, на сердце из-за каких-то сильных эмоций

胸がつかえて言葉が出なかった。(むねがつかえてことばがでなかった。) – так тяжело (передать эмоции), что слов не подобрать

~胸を撫で下ろす(むねをなでおろす)-отпустило, чувствовать облегчение

大した事故ではなく、胸をなで下ろした。(たいしたじこではなく、むねをなでおろした。)– это была несерьезная авария, и я успокоился

~胸を突く(むねをつく) – 1) нахлынуть о мыслях, воспоминаниях 2) удивиться, поразиться

娘の言葉にはっと胸を突かれる(むすめのことばにはっとむねをつかれる) – поразился словам дочери

故郷の思いが胸を突き、涙がこみ上げてきた。(こきょうのおもいがむねをつき、なみだがこみあげてきた。)- нахлынули воспоминания о родных местах и слезы выступили на глазах

~胸に落ちる(むねにおちる)- признать убедительными, выглядят убедительными

先生の言葉が胸に落ちる(せんせいのことばがむねにおちる) – слова сенсе довольно убедительные

~胸を叩く(むねをたたく)-выражает решительные действия , когда вы принимаете просьбу или запрос от вашего собеседника (типа 俺に任せてー предоставь это мне)

~胸が晴れる(むねがはれる)- камень с души упал, отлегло от сердца

うちの息子、目指した大学に合格し、やっと胸が晴れました(うちのむすこ、めざしただいがくにごうかくし、やっとむねがはれました)- наконец-то камень с души упал. Наш сын поступил в университет, в который хотел

~胸が躍る(むねがおどる)- сердце радостно бьется

彼は喜びで胸が踊った(かれはよろこびでむねがおどった) – его сердце радостно забилось

Большой список идиом JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸

~胸を焦がす(むねをこがす)- сердце пылает (от любви, чувств)

君に胸を焦がす (きみにむねをこがす) – сердце горит от любви к тебе

~胸にこたえるー глубоко отпечататься, отозваться, и даже задеть за живое (о словах, сказанном)

あの言葉が胸にこたえた。(あのことばがむねにこたえた。)-те слова глубоко отложились в памяти

~胸の火 или 胸の炎(むねのひ /むねのほのお)-чувство, которое пылает в груди (в т.ч. может быть и про ревность)

胸の火が消えないよ(むねのひがきえないよ) – чувства, что в груди пылают, не исчезнут

~胸が潰れる(むねがつぶれる)- быть в шоке, ужасе (от каких-либо вестей),

大変なニュースに胸がつぶれる思いがした.(たいへんなニュースにむねがつぶれるおもいがした.)- от ужасных новостей сердце сжималось

~胸を借りる(むねをかりる)- использовать кого-то (особенно лучше по навыкам) в качестве спарринг партнера

~胸を貸す(むねをかす) – противоположное значение. Позволить поспарринговаться кому-то, кто слабее

~胸に一物(むねにいちもつ) – означает: махинации, трюки в рукаве, использовать трюки, преследуя свои корыстные интересы

胸に一物ありそうな声だと思った(むねにいちもつありそうなこえだとおもった) – судя по его голосу у него определенно скрытые дурные намерения

~胸がつまる- ком в горле

胸がつまり、言葉が出てこない(むねがつまり、ことばがでてこない)- чувствую ком в горле – слова никак не выходят

 

На составление данной подборки потрачено много часов времени. При копировании данной подборки или части обязательна обратная ссылка на оригинал.

Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитей ей в Соцсети, нажав на одну из кнопок под статьей. Благодарности заранее.

 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *