Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる

Автор: | 18.07.2018

Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる

Эти темы тоже в паре книг встречались (в виде коротких упоминаний в рамках курса грамматики N1). Но было решено сделать в виде постов по лексике. Все-таки получаются своеобразные составные глаголы.

Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう/〜損ねる/〜損ずる

〜損なう/〜損ねる/〜損ずる
(そこなう/そこねる/そんじる)

Образование: присоединяется серединная форма ко всем этим глаголам.

Обычно может иметь смысл:
1) хотел что-то сделать. Но в виду определенных причин шанс был упущен. В конечном счете ничего не вышло
2) попробовал сделать. Но по определенной причине потерпел неудачу.

「~そびれる」 очень походит на данную грамматическую конструкцию. Но у 「~そびれる」 отсуствует смысл номер 2.

停留所がどこか分からずバスに乗り損ねてしまった。 – не знал, где находится остановка автубуса и не смог на него сесть.
よい番組を聞き損なってしまった – я пропустил хорошую программу (мне не удалось ее прослушать)
一度や二度やり損なったからって、あきらめちゃいけない – если потерпел неудачу раз или два, то отчаиваться не стоит!
あなたの社も、今度、何か儲け損ねたのだろう - ваша компания, по-видимому, упустила шанс хорошо заработать в этот раз.
国民的英雄になり損なってしまった – упустил свой шанс стать национальным героем
それを取り損ねてしまった - мне не удалось это схватить
写真を撮り損ねてしまったので友人から送ってもらった – мне не удалось заснять фото, но получил его от своего друга.
連続ドラマを見損ずる - не суметь посмотреть продолжение сериала

Немного о различиях глаголов. 「損なう」 – используется с людьми, физическими объектами и чувствами. Но также может использоваться и с абстрактными вещами. Но согласно словарям не используется с состояниями конкретных объектов.
「損ねる」 – часто используется с людьми , физическими живыми предметами и эмоциональными состояниями. Более просторечный формат. 「損なう」
「損ずる」 – более литературный вариант. С этим вариантом много и архаизмов. Может использоваться с состояниями конкретных предметов и абстрактными понятиями. Также может встречаться в форме 「損じる」

Фото unsplash.com

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *