Грамматическая конструкция JLPT N1: ～べくもない
Образование: Словарная форма глагола + べくもない
Внимание: и в блоге OOba-sensei, и в учебниках типа 日本語能力試験対策 N1 文法総まとめ, утверждается, что и форма すべくもない、するべくもない равнозначны)
Значение и нюансы употребления: “Едва ли возможно”, “едва ли вероятно”, “маловероятно”. Основной контекст употребления: 不可能 (маловероятно).
Данная грамматическая конструкция присуща 古文、значение у нее するはずがない (едва ли возможно), することができそうもない (едва ли есть возможность совершить это). Или, как часто дают учебники подготовки к JLPT: ～まったく・・・する可能はない
Совсем нередко в классической литературе данный вид конструкции можно увидеть в форме ～べくもなし
А еще одна архаичная форма, которая может встретиться: べくもあらず(あらず＝ではない）
ひとにあらず ＝ひとではない
Данный вид конструкции можно встретить с выражениями типа: 望むべくもない – о чем-то даже невозможно желать, мечтать или 比べるべくもない (даже и сравнивать нельзя, идет вне сравнения). А еще Часто с данной конструкцией можно встретить и такие слова, как 考える、想像する、知る
これは間違いなく名作、そしてこれ以上望むべくもない素晴らしい最終回です – Это, вне всяких сомнений – шедевр. О большем и мечтать не стоит. Последняя версия просто замечательна!
自分にはまだ知らない悩みが無数にあることは否定すべくもないけれど、今のわたしには、幼子だったころとは世界が違う風に見えている － Разумеется, сейчас едвали можно отрицать, что в моей жизни есть множество страданий, которых я не знал до сей поры. Однако сегодняшнему мне мир видется совершенно в ином свете, нежели в то время, когда я был еще неразумным младенцем
事件から百年も隔たった今, その真相は知るべくもない － сейчас, спустя 100 лет после того случая, мы едва ли узнаем как оно было на самом деле.
だが、今のところその結果は知るべくもないし、勝負は落ち目だった – Однако сейчас мы и знать не знаем, каков был исход. Весь поединок был сведен на нет. Пример взят отсюда
授業と君と、どちらが大切かなんて、考えるべくもないことだよ – Даже сложно поразмыслить на тему: “что важнее: ты или занятия”
ビートルズとは比べるべくもないが、彼らは日本でかなり有名なバンドです － Конечно, с “Битлз” их даже сравнивать нельзя, однако они в рамках Японии весьма и весьма популярная группа.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!