Грамматическая конструкция JLPT N1: ～こととて
Образование: Простой глагол+ こととて
!Глагол в отрицательной форме-ない （－ない） + ぬこととて
Сущ + のこととて
な- прил+ なこととて
!Важный нюансする→ せぬこととて
Значение и нюансы употребления: なので/だから – очень и очень сухой, официальный язык, выражающий причину (в том числе и в письменных извинениях). Используется в формальной, клишированной речи, где встречаются самые разнообразные извинения. В аудировании (если вдруг встретится) может использоваться с фразами, которые заканчиваются на て форму с понижением звука говорящего (контекст: извинения).
Вариации формы ことだから/ ことだし/ こととて/ こともあって
Фразы-клише, которые можно встретить с данной конструкцией:
「知らぬこととて」 – из-за незнания
「はじめてのこととて」 – поскольку это (наш, мой) первый опыт)
「新人のこととて」 – поскольку новичок и ни в чем не разбираюсь
何も知らぬこととて、失礼をいたしました。 – мы, в виду неосведомленности, допустили оплошность
急なこととて、なにもご用意できなくて… – так все внезапно, что мы не смогли подготовиться…
急なこととて何のおもてなしもできず申し訳ありません。ー просим покорнейше простить за то, что оказан не столь радушный прием, поскольку вы посетили нас столь внезапно…
山の中の村のこととて上等な料理などございませんが – поскольку наша деревня – всего лишь горная деревня, роскошных блюд мы предоставить не можем, но… (отведайте, что мы даём).
В примерах учебников подготовки к сдаче JLPT , тем не менее, в примерах может встречаться и более повседневный контекст:
子供のこととて、政治学がわかる訳ないでしょう – поскольку он – еще ребенок, то разумеется, он не знает ничего об экономике и финансах
新人のこととて失礼があったら、お許しください － простите (моего подчиненного), поскольку он только что поступил на службу и допустил оплошность.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!