Грамматическая конструкция JLPT N1 ならでは
Форма: сущ.+ならでは
Значение и нюансы употребления. Данная конструкция имеет 2 значения.
Первое「～でなくては」、「～以外には」”за исключением ничего другого”, “нет ни у кого другого, кроме”, “исключительно”
Второе значение. 「ただ…だけ」 ”только возможно у”, “особенно для..”
Если говорить о значении 「～でなくては」、「～以外には」, то нередко можно увидеть потенциальные формы глаголов в отрицательной форме (ことができない）、 при этом часто подобные выражения будут использоваться в рекламных стилях. Пример:
「 旧市街ならでは見ることのできない光景」 – Пейзаж (зрелище), который можно увидеть исключительно в старом городе.
В форме 「ただ…だけ」 часто может пропускаться сказуемое, и при этом можно увидеть данную конструкцию в виде: ならではの
Пример: 日本ならではの習慣だ – Обычай, который существует исключительно в Японии
Таким образом, наиболее универсальное значение конструкции: それ特有の、それが持っている特別な – особенный для. С отличительными и характерными чертами, присущими данному объекту. Более того, исключительность настолько подчеркивается, что простого употребления だけ недостаточно.
Также данная конструкция используется в форме в форме ならではの。。。だ/～。。。ならではだ.
100年続いた老舗ならではだせないこの味の良さ！店主が変わっても全く味が落ちていない – Этот вкус возможен только в магазине, просуществовавшем 100 лет! Даже если сменится владелец – вкус все равно не изменится
この季節ならではの感じなのかもしれない。 – Это ощущение может быть ощутимо только в этом сезоне, и ни в каком другом
古いものには昔ならではの良さがある。 – Только в старых вещах есть красота старины.
田舎ならではの景色です – такой пейзаж можно увидеть исключительно в деревне.
Еще один пример отсюда: 今年の夏は北海道に旅行に行って、その土地ならではの料理を食べてみたい。 – В этом году летом я лечу на Хоккайдо в путешествие. Хочу попробовать исключительно местную кухню.
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!