Грамматическая конструкция JLPT N1: ～に忍びない
Образование: Словарная форма глагола +に忍びない
Значение и нюансы употребления: 我慢できない/に堪えない. Невыносимо что-то делать.
Часто может употребляться в следующих устойчивых выражениях:
言うに忍びない － тяжело говорить
見るに忍びない – печально, тяжко видеть (душераздирающее зрелище)
聞くに忍びない – тяжело, печально, тяжко слышать
聞くに忍びない話だ – печально это слышать (о тяжелых-страшных новостях)
Очень часто примеры с конструкцией выглядят идиоматически.
「捨てるに忍びない」 – тяжело выкинуть (напр. вещи с воспоминанием из детства)
「追い返すには忍びない」 – тяжело отгонять, тяжело просто взять и отбросить
「語るに忍びない」 – тяжело рассказывать о чём-то ( когда вы что-то знаете тяжелое-печальное, но это надо рассказать).
思い出の品なので、捨てるに忍びない － эта вещь связана с воспоминаниями, поэтому ее тяжело выкидывать.
他人の不幸を見るに忍びないことである － тяжело видеть горе других людей
悲劇の物語は、聞くに忍びない – невыносимо было слушать эту трагическую историю.
全く言うに忍びないことであるが、 … – мне действительно тяжело это говорить, но….
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!