Грамматическая конструкция JLPT N2: ～ものか・もんか
Образование: словарная форма глагола＋ものか・ものですか
формы прилагательных без изменений окончаний (у な остаётся)＋ものか・ものですか
Значение и нюансы употребления: 決して～ない、絶対～ない. Всем поклонникам манги и аниме снова привет! Эту конструкцию вы увидите в любом произведении, в любой battle manga так точно! “Ни за что не сделаю”. Сильное подчеркивание решительности чего-то не сделать!
ものか - более разговорная, ものですか – формальная, что не отменяет разговорного формата. Но самым разговорным форматом данной конструкции является もんか. Может быть и форма 〜もんですか.
させるもんか – “Ха! так я тебе и позволил”; “всёшь, не пройдёшь”, “не пущу- не позволю” и так далее. Просто дайте команду уху встретить эту реплику в аниме, а глазу – в манге. 100% увидите и услышите!
Кроме того, с данной конструкцией может встречаться следующая лексика:
- 二度と – второй раз , больше ( такому не бывать!)
- 絶対 – ни за что
- 知る -＞知るもんか！ – мне вообще плевать !(или “мне-то откуда знать”, “нифига не знаю”)
- かまうー＞かまうもんか – не колышет!
Ну, а теперь примеры:
あの店高すぎる!!もう二度と行くもんか!! – эта кафешка слишком дорогая. Ни за что теперь туда не пойду!
バーコードなんか知るもんか － откуда мне знать-то этот штрихкод?!
一人ぼっちになった気持ちがわかるものか – тебе ни за что не понять, что чувствует человек в одиночестве!!
あいつに僕の気持ちがわかるものか – он вряд ли поймёт то, что я чувствую!
どうなろうとかまうものか – ну и плевать!
だれがかまうものか! – какая разница!
親に何いわれてもかまうものか – какая разница, что говорят родители!
自分の誓いを忘れるものか – мне ни за что не забыть собственной клятвы.
ああ、従うものか! – ага, так я тебе и поддамся (подчинюсь)!
使命や運命になど従うものか。 – так я и подчинюсь судьбе, и собственной миссии!
そんなに着ていて何が寒いものか － ты так разоделся. Разве так холодно?! (совершенно же не холодно)
安全なもんか、ここも戦場だ － здесь же тоже поле битвы. Здесь совершенно небезопасно!
今さら信じるものか！私はおまえを疑う！！ － так я теперь тебе и поверил! Ты под подозрением!
誰もそんなたわごとを信じるものか! – никто не поверит в этот бред!
Также полезно будет почитать о конструкции ものですから
И конструкцию “неужели нет способа” ～ないものか/ないもんか
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!
Все эти ものか・もんか лучше всего запоминаются в контекстах. Манге, ранобе, аниме, аудио-разборах. Можно сделать свои. А можно залететь по летней цене в клуб (пока она не взлетела). Где уже есть множество разборов подобных конструкций в разных форматах.