Грамматическая конструкция JLPT N1: ～んとする
Образование: ない форма глагола (без い） + んとする (напр. 言わんとする）
Значение и нюансы употребления: разговорная форма 「むとす」, которая является формой классического японского языка. Значение: пытаться что-то сделать, намереваться что-то сделать. “Как раз собираться”, “как раз что-то намечалось”…
それが伝えんとする「意味」ではないのか – не тот ли это смысл, что собирались передать?
私の言わんとすることがおわかりでしょう。 – ты еще увидишь то, что я имел на самом деле в виду (то, что я собирался сказать)
夫婦は二人で家を買わんとして必死に働いてきた。 – муж и жена работали как проклатые с намерением купить дом.
君が言わんとする事は僕には理解できない。 – то, что ты собираешься до меня донести мне не понять
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 – было сложно разобрать то, что пытался донести профессор, поскольку многие студенты болтали.
自分の言わんとすることをはっきりさせるのに悪戦苦闘する – чтобы добиться того, чтобы высказаться (попытаться сказать всё начистоту) мне пришлось попотеть.
ようやく加倉井の云わんとするところが、呑み込めて来ていた – наконец-то до меня дошло то. что пытался до меня донести Какураи.
それを救わんとする一人の青年。彼には誰にも言えない秘密があった – тот, кто попытался всё это спасти был один юноша. У него был секрет, которым он ни с кем не мог поделиться *)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!